hé和zhōu周xiù秀shí实tián田jiā家xíng行

现代文翻译

干旱的田地恰逢六月末，天公叱喝群龙兴起降雨。

整夜大雨预示丰收年景，老妻饱饭儿童欢喜开怀。

向来辛苦亲自开荒锄草，割肉也难以弥补眼前疮痛。

先缴粮到官仓充足军需，剩下的才可在瓶中储藏。

边关将军炫耀武力威武，夜间捷报传来擒获敌酋。

便让壮士挽起天河之水，不让腥膻之气污染土地。

咸池洗日映照青天之上，汉家自有中兴的年份。

大臣鼾声如雷酣睡军中，玉帐之内无忧安眠正浓。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“田家行”，却非单纯写农事，而是一首借农家苦乐变迁以讽喻时政的深刻之作。全诗结构跌宕起伏，情感由喜转悲，再由悲转愤，层层递进，极具张力。

开篇写旱田逢雨，本是天大的喜事。“天公为叱群龙起”，一个“叱”字，写出雨来之急、之猛，仿佛天公亲自指挥群龙降雨。连宵大雨，预示丰年，老妻饱饭、儿童欢喜，这一幅温馨的农家乐景，读来令人欣慰。然而，诗人笔锋陡转，指出这丰收的代价是“剜肌不补眼下疮”。农民向来辛苦耕作，开荒锄草，甚至割肉补疮，换来的却是“先输官仓足兵食，余粟尚可瓶中藏”。丰收的粮食，大部分要先缴给官仓以充实军需，剩下的才能藏入瓶中。这里的“足兵食”三字，冷峻而沉重，揭示了农民喜悦背后的辛酸——他们是在用血肉之躯供养战争。

接着，诗人将视线从田间转向边关。“边头将军耀威武，捷书夜报擒龙虎”，边军传来捷报，似乎大获全胜。于是“便令壮士挽天河，不使腥膻污后土”，诗人用夸张的想象，写壮士挽天河之水清洗被异族污染的国土，气势磅礴，充满爱国热情。然而，结尾两句却如冷水浇头，将全诗推向讽刺的高潮：“大臣鼻息如雷吼，玉帐无忧方熟眠。”那些掌握国家命运的大臣们，却在军营中鼾声如雷，睡得香甜无忧。他们不顾民间疾苦，不思进取，只知苟且偷安，对“腥膻”之辱无动于衷。

全诗最精彩处，在于结尾的强烈对比。前文写农民“剜肌”之苦、壮士“挽天河”之志，皆是为了反衬大臣“鼻息如雷”之昏聩。诗人以“汉家自有中兴年”自慰，却又以大臣熟眠的现实予以无情嘲弄。这种由喜入悲、由悲转愤的写法，使诗歌具有了深刻的社会批判意义。王庭珪作为南宋初年的诗人，目睹国破家亡、百姓流离，此诗正是对当时朝廷苟安政策的有力抨击，读来令人唏嘘不已。