yuán沅líng陵yù遇gōng公měi美hū忽tán谈dào道shù术rú如yǒu有suǒ所dé得jiāng将zhī之táo桃yuán源zuò作shī诗sòng送zhī之

现代文翻译

往年我在江边湾处建屋居住，那时见你心怀壮志尚未消闲。

墙东月出之夜你叩门而来，酒酣之际谈论剑术气势如翻涛。

近来读书与剑术之道皆不如意，只得寻仙欲乘船前往蓬莱。

心田之中已然开花，脊柱经脉仍在进火修炼。

蓬莱万里之遥海天无涯，惊风卷起落叶与黄沙。

暂且经过桃源探访秦人洞穴，玉盘中应摆着如瓜大的仙枣。

词语注释

文学赏析

王庭珪此诗作于沅陵，题为送别，却另辟蹊径。友人公美忽谈道术且“如有所得”，诗人便以此为核心，记录其从壮志未酬转向仙道的心理轨迹，而非沉溺于寻常离愁。

诗的前半部分回溯往昔。“昔年结屋并江湾，见君心胆方未闲”，早年寄居江边，心胆未闲，勾勒出友人尚武任气的青年形象。紧接着“墙东月出夜扣关，酒酣说剑翻涛澜”，月夜叩门，酒酣论剑，气势如波涛翻涌。这一“说剑”细节，生动呈现了昔日渴望建功立业的豪情，为后文的转折蓄势。

转折处“迩来书剑谋俱左”，读书与剑术之道皆不顺遂，于是“寻仙欲鼓蓬莱柁”。诗人并未简单将此视为逃避，而是通过道家术语予以审视：“三寸田中已发花，九曲江边仍进火”。心田开花、经脉进火，说明友人修炼确有所得，已入佳境。

然而仙途并非坦途，“蓬莱万里，惊风黄沙”道出其中的艰险。最终笔锋收束于“且过桃源访秦洞，玉盘应饤枣如瓜”，借用陶渊明桃花源典故，祝愿友人在桃源仙境中得以安顿，仙枣丰饶。全诗由实入虚，由豪情转入超脱，再回归温馨的祝愿，层次分明，用典自然，展现了宋人送别诗的独特面貌。