sòng送tōng通pàn判zhōu周jiān监chéng丞

现代文翻译

秋江澄澈如磨过的碧铜，秋山苍茫先染上归意。

何况军情紧急如星火，立马整装已无从容。

船中载书三万轴，仪仗鸣铙插旗摇动秋空。

前年盗贼如蜂群聚集，眼底战旗红日压境。

出巡时兼督勇猛士兵，破贼战功屡次奏报朝廷。

今年岂料战事又起，官吏携带公文袋奔走边关。

县官飞传文书急索租税，谁能急着官府的事。

不如放下笏板辞官去，把头巾脱挂西林寺。

诗句流传天地间，时常有人来询问古奥的字。

功名之事恐怕难以避免，但这趟差事由天不由己。

词语注释

文学赏析

秋意与军情的碰撞，构成了这首诗最核心的张力。

起笔的秋江秋山，并非闲笔。"秋江水净磨碧铜，秋山先作归意浓"——澄澈的江水如磨过的碧铜，苍茫的秋山先染上归意。一个"先"字，把山拟人化了，仿佛山都比人更早懂得思归。这种笔法，带着江西诗派"点铁成金"的痕迹，却又比黄庭坚的奇崛多了一分温润。但诗人并未停留于此，颔联"况逢星火羽书急，立马不复能从容"，笔锋陡转。前句的闲雅秋意，瞬间被军情紧急打破。"立马"二字，写出周监丞的匆忙姿态，也暗示了全诗的叙事节奏——从从容到急促，正是送别诗常见的张力结构。

颈联"船中载书三万轴，鸣铙揷帜摇秋空"是全诗最精彩的一联。上句写书，下句写仪仗，一静一动，一文一武，形成强烈的对照。"三万轴"极言藏书之富，暗示周氏乃饱学之士；"摇秋空"三字，把仪仗的声势写活了。这一联的妙处在于：它既是对周氏身份的刻画，也是对此次出行的铺陈，更暗含了诗人对友人"文能载书、武能鸣铙"的称许。

中间两联转入对时局的叙述。"前年群盗尚蠭午"至"今年岂料烟尘起"，以今昔对照写战乱频仍。"眼底日压旌旗红"一句，"压"字极有力，写出战事迫在眉睫的紧张感。而"县官飞符急索租，谁能急了官中事"，则是对官府催租的讽刺——战事方殷，赋税不减，这是宋代社会的真实写照。

尾联"功名正恐未免耳，此役由天不由己"是全诗的诗眼。诗人劝友人：功名之事，恐难避免；但这趟差事，是由不得自己的。表面是宽慰，内里却藏着深深的无奈。一个"由天"，道尽了宋代文人在仕途中的被动与无力。

全诗结构严谨，由景入事，由事入情，层层推进。语言洗练，用典自然，既有江西诗派的筋骨，又不失宋诗的理趣。