sòng送zhào赵mǐn敏qīng卿

现代文翻译

这位翩翩公子宛如天上的麒麟，目光如点漆般明亮，倾倒在座的所有人。

你肯从万里之外前来探访我这个被贬谪的人，夜夜读书声喧闹到了四邻。

你如今先渡过潇湘之水离去，我也将要东归，暂且如此吧。

明天皇帝下诏放我还位于巫山之阳，我将拄着拐杖行穿那泥泞的小路尽头。

词语注释

文学赏析

王庭珪这首送别诗作于贬谪衡阳期间，却完全跳脱了传统送别诗“悲莫悲兮生别离”的哀婉套路，呈现出气象开阔、意态昂扬的特质。

开篇“翩翩公子天麒麟，目光点漆倾坐人”以“麒麟”喻赵敏卿非凡气质，以“目光点漆”勾勒其神采奕奕，年轻才俊的形象跃然纸上。这一赞美不仅是对客人的礼遇，更为全诗定下清健基调——送别并非颓唐。

“万里肯来寻逐客，夜夜读书喧四邻”是全诗情感枢纽。作者自称“逐客”，点明贬谪身份；赵敏卿不远万里探访，情谊之重足以抵消贬谪之苦。“夜夜读书喧四邻”极具生活气息，两人夜读之声喧闹至惊动邻居，这种“喧”非但不显嘈杂，反而透出精神上的充实与快意——即便身处逆境，仍有良友相伴、书卷为侣，此乐外界无法剥夺。

笔锋随后转向对未来的期许：“君今先渡潇湘水，我亦东归聊复尔。明朝勑放巫山阳，拄杖行穿赤泥尾。”赵敏卿即将渡潇湘而去，作者则预料自己不久将获赦东归。“聊复尔”表达了一种随缘豁达的心态，而非消极认命。结句“拄杖行穿赤泥尾”画面感极强：想象自己拄着拐杖，行走在巫山脚下泥泞的尾端。这里没有凄凄切切的泪眼，只有历经风雨后的从容与淡定。赤泥虽滑，拄杖可行，暗示了作者对重返朝廷、重获自由的坚定信念。全诗由赞人、叙谊过渡到自期，情绪层层递进，最终落在一种坚韧乐观的生命姿态上，读来令人精神一振。