sòng送yè叶tōng通pàn判fù赴quē阙

现代文翻译

你的父亲曾一同入试翰林院，笔力雄健如翻涌的波澜、倾泻的银河。

昔日并马一同走出日华门，宴罢后各自散去如风雨飘零。

家族名声显赫如今更加昌盛，高车大马何等辉煌显耀。

在江头相遇初次相识，握手一笑之中仍带着离别的悲伤。

我独自带着穷愁老于山林岩谷，欣喜在晚年能见到你这样的优秀郎君。

如今你又要直上云霄入朝去，看你将佩玉锵鸣侍奉于皇帝之前。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它没有落入寻常离愁别绪的窠臼，而是以“喜”为主调，层层铺陈，将送别写成了对友人父亲与友人本人的双重赞颂。

起笔“乃翁共试蓬莱殿，笔力翻澜泻河汉”，诗人开篇便点出叶通判之父曾入翰林院任职，并以“泻河汉”喻其文才之盛。这一比喻极具张力——将抽象的笔力具象化为倾泻的银河，既写出了其父才气纵横的气势，也为全诗奠定了一种高远昂扬的基调。紧接着“联镳并出日华门，燕罢缀行风雨散”，回忆昔日同朝为官、宴罢离散的场景，画面感极强，而“风雨散”三字又在辉煌中透出一丝人生聚散的无常感，为后文的情感转折埋下伏笔。

中段“家声烜赫今益昌，高车大马何煌煌”转入对叶氏家族现状的描写，门第显赫、车马光华，这是对友人出身背景的客观陈述，也是对“家声”延续的肯定。然而笔锋一转，“江头相遇初识面，握手一笑仍悲伤”，诗人写自己与叶通判本是初识，按理不该有深悲，但“仍悲伤”三字却道出了送别本身的无奈——即便交情尚浅，离别之情依然真切。这里的“悲伤”并非沉痛，而是一种士人之间惺惺相惜的怅惘。

“独把穷愁老岩谷，喜见高年有此郎”是全诗情感的核心转折。诗人自况隐居岩谷、穷愁潦倒，却在晚年欣喜地看到叶通判这般优秀的人物崛起。这一联对比鲜明，既有自谦，也有对后辈的期许与鼓励。“喜见”二字，将个人的落寞转化为对后学的欣慰，格局顿开。

结笔“如今又作摩霄去，行看锵玉侍明光”，以想象友人入朝侍奉明君的辉煌前景作结，“摩霄”“锵玉”意象华丽，充满对友人仕途的祝福。全诗由父及子，由昔及今，由己及人，情感层层递进，既有送别的温情，又有对才俊脱颖而出的欣喜，是一首格调高远、不落俗套的送别佳作。