bì避luàn乱dōng东cūn村féng逢nán南yuè岳jiǎn简shàng上rén人

现代文翻译

一别湘山至今已经多少年，盗贼横行天下唯有你尚在人世。

北方的铁骑如猎兽般攻占了夷门，饰金的旗帜遍布湖海之间。

可怜我避乱躲在这荒僻的村庄，你拄着锡杖穿云而过寻到我这里。

茅屋檐下烹茶喝，清风徐来，月亮隐去，星星磊磊挂在天边。

高谈阔论中略微提及古往今来的兴亡，你说招致祸乱是因为当时的宰相。

穿着木屐束紧腰身却转身下山，恐怕触犯危机啊，这话不可再提。

词语注释

文学赏析

这首七古以叙事起笔，却在结尾处收束得极有张力，读来令人屏息。首联“一别湘山今几载，盗贼纵横尔犹在”看似平淡，实则暗藏惊雷——“尔犹在”三字，既是对僧人幸存的欣慰，也是对乱世苍生的沉痛叩问。紧接着，诗人笔锋陡转，用“北来鐡马猎夷门，金错旗竿绕湖海”两句，将读者瞬间拉回靖康之变的惨烈现场。“猎”字用得极狠，把金兵入侵比作围猎，写出了那种把人命当草芥的野蛮与冷酷；“绕湖海”则极言兵祸之广，无处可逃。这种宏大的历史创伤，与后文“避乱荒村”的幽僻形成了强烈反差。

中段写与上人相会，“茅簷瀹茗清风生，月隐霄间星磊磊”是全诗难得的清丽之笔。在满目疮痍的乱世中，这一盏清茶、几颗明星，显得如此珍贵而又脆弱。然而，这份宁静并未持续太久，“高谈微及古兴亡，为言致祸由时宰”一句，又让话题回到了残酷的政治现实。诗人借僧人之口，直指祸乱之源在于当朝宰相的误国，这在南宋初年的文字狱背景下，是需要极大勇气的。

最精彩处在于结句：“著屐包腰却下山，恐触危机吁莫采。”僧人刚刚还高谈阔论，话音未落，便“却下山”——不是从容离去，而是带着惊恐的退缩。“著屐包腰”这一细节极具画面感：僧人匆忙间甚至顾不上整理衣冠，包紧腰身，趿拉着木屐下山。为什么？因为“恐触危机”。这一连串动作，将那个时代知识分子如履薄冰、言多必失的恐惧心理刻画得入木三分。前一刻还在“高谈”，后一刻便“却下”，这种巨大的心理落差，比任何直接的控诉都更能揭示乱世的荒诞与残酷。全诗由远及近，由景入情，再由情入理，最后落在一个充满张力的动作上，余味无穷，堪称宋诗中的佳作。