zèng赠péng彭shí时qīng卿xiù秀cái才

现代文翻译

昔年你待诏公车随众而来，袖中唯独藏着抗金的平戎书。

那些居高位者没有上策，奇才剑客又何时才能出现。

从来谋划国事忌讳迂腐儒生，于是导致对贼寇的天讨一拖再拖。

你能再次陈述安邦定国之策，但父母丧事未办该如何是好。

不要说忠孝不能两全，安葬父母的坟墓并非难以筹划。

不要只是敲门来夜间长谈，终有一天你会请缨缚住单于。

词语注释

文学赏析

王庭珪此诗作于南宋初年主战主和之争激烈的时局下，赠予秀才彭时卿，既含期许，亦抒己怀。

起笔「昔年待诏随公车，袖中独有平戎书」，以回忆切入，勾勒才士形象。「独有」二字张力在于：平戎书非寻常卷帙，而是经世安邦之策，凸显彭时卿胸有韬略，与周遭庸碌形成反差，暗讽当时朝中缺乏真才。

「当年肉食无上策，奇才剑客何时无」，笔锋直指朝廷。「肉食者鄙」之叹，揭示居高位者无抗金良策，而奇才剑客生不逢时，批判南宋用人不当、抗金无方。

「从来谋国忌迂儒，遂令此贼稽天诛」，直陈时弊。「忌」字写出朝廷对主战派的排斥，「稽」字沉重，指征讨一拖再拖，错失良机。「迂儒」非真迂腐，实指坚持原则、主张抗金之人。

「君能再陈治安策，亲丧未举宜何如」，回到劝勉。忠孝两难全，父母丧事未办，安邦之策如何施行？

「休论忠孝不两立，一抔之土非难图」，宽慰友人。不必纠结忠孝难全，安葬父母并非难事。「一抔之土」语出《史记》，指坟墓，此处指安葬父母。

结句「莫但扣门来夜话，长缨终请羁单于」，化用终军请缨典故。激励友人勿止于夜间促膝长谈，当主动请缨，缚住敌酋。此联气势磅礴，将全诗推向高潮，读来令人热血沸腾。

全诗情感跌宕起伏，从回忆到批判，从劝慰到激励，层层递进。语言质朴有力，用典自然贴切，体现王庭珪沉郁顿挫风格。