tí题xiàng向jù巨yuán源nán南chāng昌lóu楼shī诗hòu后

现代文翻译

南昌的高楼在什么地方？它西望西山，南眺南浦。

墙壁上有客人旧日的题诗，将湖山胜景倾倒在笔端纸墨之间。

这位先生平生妙语连连，诗句突过前人，胜过那落霞名句。

卷帘只见明月升起，大江横陈眼前，定能胜过滕王阁卷山雨的诗句。

词语注释

文学赏析

这是一首题跋诗，作于南昌某楼，面对壁上旧题而发。起句“南昌高楼在何许，亦面西山望南浦”以问句开篇，点出楼阁方位——西望西山，南眺南浦，视野开阔，气象不凡。西山与南浦皆是南昌名胜，诗人不写楼之高峻，而写其方位与视野，已见匠心。

次句“壁间有客旧题诗，倾倒湖山入毫楮”转入对壁上题诗的观感。“倾倒”二字极有力度，仿佛湖山胜景被诗人以笔倾倒在纸墨之间，化静为动，使自然山水有了被艺术捕捉的鲜活感。这里可见宋代题跋诗的典型手法：由物及人，由景及艺。

第三句“此公平生妙言语，突过前人落霞句”是全诗议论核心。所谓“落霞句”，指王勃《滕王阁诗》中“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”的名句。王庭珪认为向巨源此诗超越前人，理由是“突过”——一个“突”字，写出其诗势之凌厉、意境之新异，非寻常步武前人可比。此处虽为赞语，却有具体所指，非空泛吹捧。

结句“帘开月出大江横，定胜滕阁卷山雨”以景结情，画面感极强。卷帘见月，大江横陈，气象雄浑，诗人断言此景此诗胜过滕王阁中卷山雨之句。滕阁卷山雨，化用杜甫《滕王亭子》“云雨暗湘黑”之意，而王庭珪以“定胜”二字收束，自信满满，却不显狂妄，因前有“突过”“妙言语”层层铺垫，结论自然成立。

全诗结构严谨，由方位到题诗，由题诗到议论，由议论到写景，层层推进。最精彩处在于“倾倒湖山入毫楮”一句，将自然山水与艺术创作融为一体，动词“倾倒”用得大胆而精准，是全诗诗眼所在。