zèng赠shǔ蜀sēng僧miào妙gāo高

现代文翻译

峨眉山头悬挂着自古以来的明月，浮云散尽，尘埃也一同消灭。

这月光曾随着僧人的宴席进入中原京城，光辉照亮了九重天阙。

如今山中的明月也来送别你，清影落在洞庭湖底，清澈透明。

此时此刻望着明月回忆起峨眉，山色与湖光两处都奇丽绝妙。

明月伴随着你又要向东而去，千里的相思之情共同连接着吴越之地。

试问那古时的月亮与今日的月亮，水中的飞鸟、风中的树林都能诉说。

在溪边依依惜别，我反复吟诵诗句，叹息自己才华不足无可奈何。

他日若在长安遇到李白，再请他吟诵那首峨眉山月歌。

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便不凡。首句“峨眉山头古时月”，一个“古时”将时间的纵深感拉得极长，紧接着“浮云卷尽尘埃灭”，仿佛这轮明月不仅照亮了山巅，更洗去了人间的尘垢。这种写法，显然是化用了李白《峨眉山月歌》的意象与气韵，但王庭珪并未止步于模仿，而是赋予了它新的语境。

诗的中段转入送别主题。“山月如今亦送君，影落洞庭波底彻”，这里运用了拟人手法，山月仿佛有了灵性，特意追随僧人妙高，将清影投射在洞庭湖底，清澈见底。这一联不仅写出了月光的澄澈，更暗示了僧人品格的高洁——如月般无尘，如水般通透。接着“此时看月忆峨眉，山色湖光两奇绝”，诗人由眼前的洞庭湖光联想到峨眉山的月色，空间上的转换自然流畅，情感也随之升华。

后半部分，诗人进一步拓展了相思的维度。“明月随君却复东，千里相思共吴越”，明月成为连接两地的纽带，无论僧人走向何方，诗人都在同一轮月下思念着他。这种“千里共婵娟”式的表达，虽常见于诗词，但在此处因前文对月亮的层层铺垫而显得尤为真挚。

结句尤为精彩：“他日长安逢李白，再乞峨眉山月歌。”诗人并未直接说自己的离别之情，而是想象将来在长安遇到李白时，再请他吟诵那首著名的《峨眉山月歌》。这一笔既呼应了开头的峨眉月，又巧妙地借李白之名，提升了整首诗的文化品位。同时，这也暗示了僧人妙高与李白之间的某种精神联系，使得送别之情不仅仅局限于个人友谊，更增添了一份对高僧风骨的敬重。全诗以月起，以月结，意象统一，情感深沉而不哀伤，体现了宋诗理趣与情致兼具的特点。