yóu游gòng贡yóu游dòng洞

现代文翻译

我被贬谪到楚地的西极，遍访幽深奇特的山水。

何况这古道旁，横亘天际耸立着如苍玉般的山峰。

不知从何时开始开凿，工巧得如同鬼神用镵刀刻成。

飞悬空际数百丈高，突出来的岩壁宛如清鲸的额头。

哪知道风雨交加之时，这里云雷翻滚并非神仙的窟宅。

往日的踪迹已堕入渺茫，想要探讨却失去了图籍记载。

难道没有超脱世俗的高士，在这里炼制金丹仙药吗？

我不能长久地徘徊流连，只能上马空自叹息。

词语注释

文学赏析

这首诗作于王庭珪贬谪湖南期间。诗人以“窜身楚西极”起笔，一个“窜”字道尽了贬谪者的屈辱与漂泊感，但紧接着“幽奇颇穷历”又显露出他不甘沉沦、转而寄情山水的倔强。这种心态为全诗定下了基调：既是在游洞，也是在游心。

诗中最精彩的当属第四句“突出清鲸额”。前人写山石，多用“如剑”、“如屏”等静态比喻，而王庭珪此处用“清鲸额”来形容洞口或岩壁的形态，不仅写出了其高耸突兀、气势磅礴的视觉冲击，更赋予了山石一种动态的生命感——仿佛一头巨鲸正欲腾空而起，额头已先破水而出。这一比喻奇崛险怪，正是宋诗“以俗为雅、以故为新”审美趣味的体现。

然而，诗人并没有沉溺于对奇观的单纯赞叹。第五句“那知风雨时，云雷非窟宅”笔锋一转，由静转动，由景入情。他意识到这幽深的洞穴并非神仙窟宅，而是风雨云雷汇聚之所。这种认知上的落差，暗示了诗人对现实困境的清醒：贬谪之地虽幽奇，却非久留之所，亦非超脱之地。

结尾“不能久徘徊，上马空叹息”是全诗的情感落点。诗人想寻找“高世士”炼丹求仙以慰平生，但“事迹堕渺茫，探讨失图籍”，连踪迹都不可考。最终只能“上马空叹息”。这个“空”字极重，既有求仙不得的空幻，也有壮志难酬的空落，更有面对历史沧桑的无力感。全诗由贬谪之悲起，经山水之奇转，最终归于人生之叹，层层递进，余味悠长。