jì寄hè贺wèi魏yàn彦chéng成láng郎zhōng中

现代文翻译

扶桑日出天门开，江南太守初被赐还。

昔日鸳行旧班列，三尺官带踏龙尾，重现天颜。

当日奏对惊动众人目光，措置国事安稳如山。

任郎中入画省乃非常之调，民曹金谷之职徒劳烦要。

江淮久郁积鸾凤之姿，一飞直上青云表。

纵使垂绅坐庙堂，南北封疆谈笑间可定。

君不见河南魏弱翁，治行声闻九重天，汉室中兴拜丞相。

词语注释

文学赏析

此诗是一首典型的干谒赠答之作，但王庭珪写得并不卑微，反而气度雍容、自信满满。全诗以“赐环”起笔，点明魏彦成自江南太守被召还朝的背景，开篇气象便不凡——“扶桑日出天开关”，以日出东方、天门洞开喻君恩浩荡，既写实景又寓象征，奠定了全诗昂扬的基调。

中间数联着力刻画魏彦成的才略与政绩。“是日奏对惊众目，措国不动安如山”一联尤为精彩。一个“惊”字，写出其应对之精彩、语出惊人；一个“安”字，则写出其治国方略的稳当与可靠。两句对仗工整，动静相宜，将一位沉着干练的朝臣形象跃然纸上。此处用“安如山”形容措国，既显其稳重，又暗含对时局的关切，非泛泛颂语。

“江淮久鬰鸾凤姿，一飞宜上青云表”二句，以鸾凤喻人才，以“久鬰”言其蛰伏之久，以“一飞”言其时机之至。此联不仅赞美魏彦成，更透露出一种时不我待的期待感，暗示其必将大有作为。

尾联用典最为精当。以汉丞相魏相（字弱翁）借指同姓的魏彦成，既亲切又贴切。魏相在汉宣帝时辅佐中兴，政绩卓著，声闻九重。诗人借此典故，既是对魏彦成过往治行的肯定，也是对其未来拜相的预祝。这一笔用得厚重，使全诗由当下的庆贺升华为对历史功业的期许，余韵悠长。

整体而言，此诗语言典重而不滞涩，用典贴切而不堆砌，既有赠答诗的礼貌，又不失士大夫的骨气。王庭珪作为江西诗派后劲，此诗可见其炼字造句之功，尤其在“惊众目”“安如山”等处的锤炼，颇见功力。