sòng送liú刘xī熙zài载fù赴shěng省shì试

现代文翻译

江南的山岭仿佛到了尽头，此地与荆楚之地交错相接。

你生长在这片土地上，秀丽的山川之气郁积磅礴。

你的文章风格曲折不凡，声名早已卓立高远。

至于你谈吐言谈，风味也毫不粗俗。

为何你生得这般清寒窘迫，只能以诗书为伴、以野菜为食。

朝廷如天网般罗织英才，搜猎遍及民间荒野。

你的才学可敌万人，如百鸟之中的一只雄鹰。

忽然从你的布衣袖中，取出满满一编新作。

其文风之奇崛令人惊骇，如雷电交加、风雹骤至。

你即将参加殿试，宏文需要精心雕琢。

同游的几位公卿，词艺都极为渊博。

皇上正在广集贤士，图谋取士于京城。

你应当直言陈说治国安邦之策，不要谈论琐碎鄙陋之事。

你定能致身青云之上，距天才只有一握之距。

早日寄信给山中的我，以慰我这寂寞之心。

词语注释

文学赏析

王庭珪此诗作于南宋初年，题为送别，实则是一篇为友人刘熙载（注：此处指宋代同名士人，非清代学者）赴京省试所作的激励之辞。宋人送别诗常于凄切中见理趣，此诗尤以雄健骨力著称，一扫传统赠答的缠绵习气，展现出士人阶层对才学价值的自信与对朝廷求贤的期许。

诗起笔于地理与才学的双重定位。“江南山欲穷，地与荆楚错”，不仅点明友人籍贯，更以山川之险峻幽深隐喻其气骨；“文章变骫骳，声名久渹硞”二句，选用“骫骳”（屈曲不直）与“渹硞”（高峻不平）这两个生僻而极具张力的词汇，精准刻画出刘熙载文章风格的不随流俗与声名之卓立。诗人并非泛泛夸赞，而是通过这两个词的物理质感，传达出对友人文学品格的深刻洞察。

随即笔锋一转，“如何生寒窘，诗书对藜藿”，将视角从文名拉回现实处境。才高而身贫，以野菜为食却潜心经史，这一反差既凸显了士人的清高自守，也为后文“天网罗英材”的朝廷形象做了逻辑铺垫——如此人才，正待朝廷网罗。

全诗高潮在于“君材万人敌，百鸟避一鹗”一联。以“一鹗”喻刘熙载，形象鲜明有力：百鸟虽众，岂能敌这一只雄鹰？这一比喻不仅写出了刘熙载的出众才华，更暗含了诗人对其必能在科举中脱颖而出的信心。紧接着，“忽从布袖中，盈编出新作。奇怪惊我前，雷电杂风雹”四句，写刘熙载从布衣袖中取出满满一编新作，其文风之奇崛，如雷电交加、风雹骤至，令人惊骇。这里用“雷电杂风雹”比喻文章气势，既写出其文风之雄健，也暗含了对其才华的惊叹。

后四句转入对刘熙载前途的期许与对友情的珍重。“径须陈治安，端不谈冗龊”，劝其直言进谏，不谈琐事；“致身青云上，去天才一握”，预祝其高中；最后“早寄山中人，庶以慰寂寞”，以友情作结，温暖而不失雅致。全诗结构严谨，气脉贯通，既有对友人才华的赞美，又有对其前程的期许，更有人情味，是一首难得的送别佳作。