hé和wàng王zǎi宰zǎo早méi梅

现代文翻译

雪地里梅花绽放而冰层尚未开裂，就像看见瑶姬侍立在君侧。

瑶姬般国色天香足以倾动世人，嫣然一笑露出洁白的脸颊与牙齿。

疏影横斜的意境最为奇特，桃李的凡俗姿态没有这般格调。

在仙境莫要观赏那些倒晕眉的妆容，且看这娇黄涂抹半额的花姿。

词语注释

文学赏析

这首咏梅诗起笔便不凡，诗人以雪里冰中花开起兴，却不说梅而说人——「如见瑶姬侍君侧」。这一比喻极妙：瑶姬是巫山神女，本属虚幻缥缈，诗人却将其具象化为侍立在君侧的美人，既写出了梅花的清冷高洁，又赋予了它人格化的温度。冰未拆而花已开，这种在严酷环境中绽放的生命力，被诗人转化为一种惊心动魄的美学体验。

第二句「瑶姬国艳欲倾人，嫣然一笑颊齿白」是全诗最精彩处。诗人用倾国倾城的美人来形容早梅，却不落俗套地写其「嫣然一笑」，以笑靥衬白瓣，以人面映梅花。这一「白」字用得极准——既写梅花之色，又写美人之齿，更写一种清冷脱俗的气质。笑容是暖的，颜色是冷的，冷暖交织，梅花的神韵便立住了。

第三句「疏影横斜语最奇」直接化用林逋名句，但诗人并未止步于模仿，而是以「语最奇」三字点出：林逋写梅，写的是其神；而眼前这枝早梅，比林逋笔下的梅更具奇格。紧接着「桃李凡姿无此格」，以桃李之俗反衬梅花之雅，这是咏梅诗常见的对比手法，但用在此处恰到好处，因为前文已铺垫了足够的审美高度。

结句「瀛上休观倒晕眉，且看娇黄涂半额」最为独特。诗人劝人莫去仙境观赏那些寻常妆容，且看这梅花初绽、娇黄半额的姿态。这里暗用了寿阳公主梅花妆的典故——公主卧于殿檐下，梅花落额成妆，后世女子效之。诗人以「娇黄涂半额」写早梅半开之态，既写出了梅花的颜色，又写出了其含苞待放的娇羞，更将历史典故化为眼前实景，余韵悠长。