zèng赠ōu欧yáng阳bó伯wēi威

现代文翻译

欧阳伯威扶着父亲的灵柩，艰难地穿越湘地的山峦。

难道没有身居要职的人吗？谁肯为他办理封赠文书？

他赤脚行走万里，仅仅能到达乡县。

想在荒山上安葬亲人，这个计划却变得模糊不清。

世上已无郭元振那样的人，一次性拿出四十万钱助人丧葬。

汇聚点滴力量，或许能很快办妥此事。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初期，是王庭珪赠予友人欧阳伯威的一首五言古诗。诗题中的“欧阳伯威”即欧阳澈，北宋末年的著名学者，因直言获罪被杀，其家属在乱离中艰难归葬。此诗并非泛泛的赠别，而是对友人丧亲之痛与归葬之难的深切体察。

开篇“欧子扶亲丧，崎岖度湘巘”，直陈其事，笔力沉郁。欧阳伯威背负父亲灵柩，穿越险峻的湘地山峦，一个“扶”字写出其孝与艰，一个“崎岖”既写山路之险，亦暗示时局之乱。“岂无当涂人，孰肯为封传”两句，以反问切入社会现实——当权者众多，却无人肯为这区区封赠文书奔走。这不仅是抱怨，更是对南宋初年士人困境的冷峻揭示：权贵冷漠，世情浇薄。

“跣足行万里，仅能及乡县”是全诗最令人心痛之笔。欧阳伯威赤脚行走万里，最终只能抵达乡县，未能完成归葬祖茔的大礼。“跣足”二字极具画面感，写出其狼狈与执着；“仅能”二字则透出深深的无奈与遗憾。接下来“埋玉谋荒山，此计堕弥漫”，本想将亲人安葬于荒山，但计划却因种种阻碍而变得模糊不清。“埋玉”用典，喻指埋葬贤才，此处指安葬亡父，情感凝重。

后四句转入议论与感慨。“世无郭元振，一举四十万”借用唐代郭元振助友人丧葬的典故，感叹当今世上已无此类慷慨仗义之人。郭元振当年一次性拿出四十万钱助人办丧，而欧阳伯威却只能依靠微薄之力艰难筹措。这一对比，既是对友人的同情，也是对世风日下的批判。最后“积微会众力，庶可咄嗟办”，诗人提出希望：若能汇聚点滴之力，或许能迅速解决丧葬之难。“咄嗟”意为顷刻之间，表达了诗人对友人早日完成归葬的殷切期盼。

全诗叙事与议论结合，情感真挚深沉，既有对友人遭遇的深切同情，也有对社会现实的冷峻反思，体现了宋诗重理趣、尚议论的特点，同时又不失情感的感染力。