jiāng江tíng亭hòu候shī施cuì倅chún醇wēng翁zǔ阻shuǐ水zhǎng涨zuò作shī诗jì寄zhī之

现代文翻译

夜雨涨满了溪水，泛起碧色，天明时分我伫立江边眺望归来的舟船。

飞帆从树梢间穿出，浩荡江流中孤舟独行。

您有洪崖仙人般的风姿，仿佛沧海游仙降临人间。

本想尽兴而来，却因霖潦未退而回棹，等待水势收敛。

想象您抱琴从竹林中走出迎接，身披翠绿色的云纹皮衣。

风涛恐怕还要持续很久，暮色烟波中生起无尽的愁绪。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋室南渡之后，王庭珪因诗获罪流放辰州期间，或稍后寓居衡山之时。诗题点明了背景：作者在江亭等候友人施倅，却因水涨阻路未能如期而至，遂作诗寄赠。全诗以“候”字为眼，层层铺展，将盼友不至的焦灼与对友人的高洁品性的赞美交织在一起。

开篇“夜雨涨溪碧，天明望归舟”以景起兴，夜雨涨溪，碧色满眼，天明时分诗人便伫立江边眺望。一个“望”字，写出了等待的急切与专注。接着“飞帆出木杪，浩荡兀中流”描绘舟行江上的画面，帆影从树梢间飞出，舟在浩荡江流中独行，气势开阔，却也暗示了行程的艰难与遥远。

诗的中段转入对施倅的赞颂。“洪崖仙人姿，谓落沧海游”以仙人洪崖比喻施倅的风姿，谓其如沧海游仙，超凡脱俗。“兴尽却回棹，待此霖潦收”化用王子猷雪夜访戴“兴尽而返”的典故，但此处反用其意——并非兴尽而返，而是因霖潦未收，不得不暂且回棹，等待水退。这一转折，既写出了自然条件的制约，也暗示了诗人对友人受阻的同理与宽慰。

后四句“抱琴出竹迎，倒披翠云裘。风涛正可久，烟波生暮愁”则是诗人的想象之辞。他设想施倅抱琴从竹林中走出迎接，身披翠云裘，风度翩翩。然而“风涛正可久，烟波生暮愁”笔锋一转，现实的风涛难平，暮色中的烟波更添愁绪。这种由想象回到现实的落差，使得全诗的情感由清逸转为深沉，等待的焦虑与对友人的关切之情跃然纸上。全诗语言清丽，用典自然，体现了王庭珪诗歌沉稳含蓄的风格。