qīng清jiāng江liú留bié别rèn任zi子yán严

现代文翻译

正月里乘船顺流而下经过南昌，小舟掠过玉梁渡口。

途中逢人打听任子严的下落，却迷了路，失去了那如仙乡般的居所。

我所坚守的道义如今竟落到这般田地，但文化传统恐怕尚未断绝。

御史台的公案将成为千载谈资，日后自会显现出正义的光辉。

词语注释

文学赏析

这首留别诗作于南宋初年，诗人王庭珪因事被贬或离官，途经南昌时与友人任子严分别。全诗四联，表面写行程与别情，实则寄托深远，暗含对时局与个人命运的沉思。

首联"正月下南昌，扁舟过玉梁"，以平实笔触点明时间与地点。正月春寒，扁舟独行，画面清冷寂寥，为全诗定下低沉基调。"下"字暗示顺流而行，亦暗含身不由己之感。

颔联"逢人问任子，迷路失仙乡"是全诗情感转折点。诗人四处打听友人下落，却"迷路"——这"迷路"既是实写寻人不遇，更是虚写精神无所依归。"仙乡"二字极妙，既指任子严居所清幽，也暗示诗人心中理想世界的失落。迷路而失仙乡，正是南宋初年士人普遍的精神困境：故国不再，理想难寻。

颈联"吾道今如此，斯文恐未亡"由个人遭遇上升到文化命运的忧思。"吾道今如此"语气沉痛，道出理想受挫的现实；但"斯文恐未亡"又转出一丝希望——文化命脉尚在，未至断绝。这一联对仗工整，情感跌宕，是全诗最精彩之处。

尾联"乌台千载话，他日自辉光"用典深沉。乌台本为御史台代称，历史上无数士人曾在此蒙冤受屈，但时间会还他们清白。诗人以此自况，也以此慰友：今日的屈辱终将成为千载话柄，而正义与光辉终将显现。此联将个人遭遇置于历史长河中审视，格局顿开，余味悠长。

全诗语言简淡而意蕴深厚，从迷路失乡到斯文未亡，再到千载辉光，情感层层递进，展现了南宋士人在乱世中坚守文化信念的精神姿态。