sòng送kè客

现代文翻译

东门外的杨柳道上，友人的车马已散入郊野林间。

青草染绿了贯穿古今的道路，马嘶声在长亭短亭之间回荡。

友人归去的方向是朝廷所在，星光微动，似有离人远去之感。

不知送别了多少个年头，春天的苹草又绿满了沙洲。

词语注释

文学赏析

王庭珪此诗以送客为题，却不止于送别，更在时空的纵深中寄托了深沉的感慨。

首联"东门杨柳陌，车骑散林坰"，点明送别之地与送别之后。东门杨柳，是古人折柳送别的经典意象，但诗人不写折柳，而写"车骑散林坰"——友人已远去，车马散入郊野树林之中。一个"散"字，写出了人群离散、渐行渐远的动态，也暗示了诗人伫立目送之久。

颔联"草绿古今道，马嘶长短亭"是全诗最精彩的一联。"草绿"二字，既是眼前实景，又暗含"王孙游兮不归，春草生兮萋萋"（《楚辞·招隐士》）的典故意味——青草年年绿，而送别年年有。"古今道"三字，将眼前的古道与历史长河相连，送别不再是某一时刻的个别事件，而成了贯穿古今的人类共同经验。"马嘶长短亭"，马嘶声在长亭短亭之间回荡，空间被声音拉长，离愁也被无限延展。这一联对仗工整，意境开阔，以景写情，不着一个"愁"字而愁意自现。

颈联"人归天北阙，光动斗南星"，转写友人归去的方向。"天北阙"指朝廷所在，暗示友人将回归京华；"斗南星"即老人星，古人以之比德，此处或暗寓对友人品德的称许，或寄托对其长寿的祝愿。星光微动，似有离人远去、天地寂寥之感。

尾联"送客何年了，春苹又满汀"，以问句收束，却无答案。"何年了"三字，道出了诗人多年送客的疲惫与沧桑——年年送客，岁岁别离，究竟送了多少回？最后以"春苹又满汀"作结，苹草又绿满沙洲，自然景物依旧，人事却已非昨。以景结情，余韵悠长。