sòng送lè乐xiù秀cái才guī归xīn新gàn淦

现代文翻译

夜雨涨满了清澈碧绿的水面，清晨的舟楫轻轻摇过古老的堤岸。

风帆从金水河上渐渐落下，家在日梁的西边。

万竿修竹环绕着茅屋，千重山峰隔断了垂钓的溪湾。

探囊中妙药能起死回生，门外想必已踏成小路。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的精妙之处，在于它完全跳出了传统送别诗'黯然销魂'的窠臼，转而以清朗的笔调勾勒出一幅隐逸高士的归乡图景。

首联'夜雨涨新碧，晓舟摇古堤'，以时间推移暗写行程。夜雨涨水，为次日清晨的行舟提供了条件——'涨新碧'三字，既写出雨后春水的清澈碧绿，又暗含了诗人对友人此行顺遂的祝愿。'摇'字用得极轻，仿佛那古堤上的晓舟只是轻轻一晃便出发了，这种轻描淡写，恰恰映衬出乐秀才归乡的从容与急切。

颔联'帆从金水落，家在日梁西'，点明归途与目的地。'落'字写出了帆影渐远、融入水天的画面感，而'家在日梁西'则如一幅地图，清晰地标注出友人归处的方位。这一联看似平实，实则暗含深意：诗人对友人故乡如此熟悉，足见交情之深。

颈联'万竹遶茅屋，千峰隔钓谿'是全诗最精彩之笔。'万竹'与'千峰'对举，营造出一种幽深隔绝的意境——茅屋被万竿修竹环绕，钓溪被千重山峦阻隔。这不仅是写乐秀才故乡的风物，更是在暗示他超然物外、不慕荣利的品格。竹者，君子之象征；峰者，隐逸之屏障。诗人没有直接赞美友人，但通过这幅'万竹遶茅屋'的画面，一个清高脱俗的隐士形象已跃然纸上。

尾联'探囊能起死，门外想成蹊'，笔锋一转，从写景回到写人。'探囊能起死'化用华佗典故，极言乐秀才医术之精妙；'门外想成蹊'则化用'桃李不言，下自成蹊'，预示友人归乡后必将门庭若市、声名远播。这一联既是赞美，也是祝福——诗人相信，以友人的医术与品德，定能在故乡赢得应有的尊重与声望。

全诗语言清丽，既写出了友人归乡的行程与故乡的风物，又暗寓了对友人品格与才华的赞美，是一首难得的送别佳作。