hé和gé葛dé德jì济jiàn见huái怀

现代文翻译

郁积胸中的愤懑已久，开启谈吐时声音如鸿鹄清唳般清朗。

云山阻隔刚刚分别，便已忆起昔日对酒相逢的情景。

暮色中野草沾湿了僧鞋，晴日里在江上整理钓篷。

闲居时的诗句风格孤僻，只独自吟咏清高的家风。

词语注释

文学赏析

这首五律是王庭珪酬唱葛德济的赠答之作，题为"见怀"，意为感念对方的怀念之情而作。全诗情感由郁结转向旷达，结构上呈现出从"愤"到"闲"的清晰脉络。

首联"愤气蟠胸久，开谈音吐鸿"起笔颇重。"蟠"字用得有力，将郁积胸中的愤懑写得如蛇虫盘绕，沉甸甸地压着心头。然而次句笔锋一转，"开谈"二字如开闸放水，友人一席话，音吐如鸿鹄清唳，顿消块垒。这一联的张力在于：愤气并非凭空消失，而是被友人真挚的情谊与清朗的谈吐所化解。"音吐鸿"化用《诗经》"鸿飞遵渚"之意，喻友人言谈高洁脱俗。

颔联"云山初阔别，罇酒忆相逢"转入回忆。云山阻隔，刚刚分别，便已忆起昔日对酒相逢的情景。此联对仗工整，"初"与"忆"形成时间上的张力——刚别即忆，可见情谊之深。值得注意的是，诗人没有具体回忆相逢的场面，而是以"罇酒"这一意象代指，留白处正是友情最浓时。

颈联"暮草黏僧屐，晴江理钓篷"是全诗最精彩的一联，也是由忆旧转向闲居生活的关键过渡。"黏"字极妙，暮色苍茫，野草沾湿僧鞋，步履沉重却安然；"理"字从容，晴日江上，整理钓篷，闲适自在。这一联以景语写心境，诗人想象友人（或自己）隐居山林江畔的生活，画面清幽，意境旷远。"僧屐"与"钓篷"两个意象，一静一动，一山一水，构成了完整的隐逸图景。

尾联"闲居诗句僻，祗自咏家风"收束全诗，点明主旨。"僻"字看似自谦诗风孤峭，实则暗含对世俗诗风的疏离；"祗自咏家风"则表明诗人坚守的是一种清高自守的精神传统。全诗从"愤气"起，以"家风"终，中间穿插别情与闲趣，情感起伏有致，语言洗练而不失深沉，体现了王庭珪作为江西诗派后劲的严谨功底。