sòng送miào妙kōng空dà大shī师wǎng往chēn郴yáng阳shěng省xiōng兄

现代文翻译

远水环绕泛着碧色，秋山如剑簇立。

取经行走在五岭边界，锡杖飞行于云端之下。

风卷起湖烟归于寂静，天高雁影透着寒意。

何时你回头归来，我为你扫净蒲团。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便不同凡响。首联"远水萦环碧，秋山作剑攒"，以画意开篇——碧水环绕，秋山如剑簇立，色彩清冷而线条刚劲，为全诗奠定了高远清绝的基调。"攒"字用得极妙，既写出群峰密集之态，又暗含剑戟相向的锐气，山不再是柔美的背景，而有了武士般的凛然。

颔联"取经行岭徼，飞锡下云端"，转入对妙空大师行程的想象。"飞锡"一典出自僧人传说，锡杖可飞，此处写僧人乘云而下，飘逸出尘，与首联的山势剑影形成刚柔相济的对照。颈联"风卷湖烟静，天高雁影寒"是全诗最精彩的一联。"风卷"与"静"形成张力——风本动，卷走湖烟后反而显出空寂；"天高"与"寒"相连，雁影掠过长空，留下的是清冷与孤独。这一联以景写情，送别的不舍与对友人旅途的关切，尽在不言之中。

尾联"何时却回首，却为扫蒲团"，以问作结，意蕴悠长。诗人问：你何时回头？我为你扫净蒲团，等你归来。蒲团是僧人坐禅之物，"扫蒲团"既是对友人归来的期待，也暗含禅意——扫去尘埃，亦扫去执念。全诗由景入情，由远及近，末句收束于日常细节，余味绵长。