hé和zhōu周jiān监chéng丞wén闻jīng京luò洛guān关zhōng中shōu收fù复sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

战士的铠甲刚刚卸下，战马得到休息，边境的烽火不再升起狼烟报警。

山河依旧壮丽如秦地，日月长明似汉时天空。

剑戟兵器终将消尽，农具钩锄才开始开垦荒地。

想要看看宰相的治国才能，从一块肉已可尝知全鼎滋味。

词语注释

文学赏析

王庭珪此诗作于南宋初年，时局动荡，中原沦陷，百姓渴望恢复。绍兴年间，宋金对峙，民间偶有收复失地之传闻，士人心中悲喜交加。此诗为《和周监丞闻京洛关中收复四首》其二，诗人听闻捷报，既感欣慰，又深知局势未稳，心中充满复杂情绪。作为唱和之作，王庭珪在回应友人的同时，也借诗抒发对时局的看法与对朝廷的期望。

原文：

战甲初休马未闲，边烽不举报平安。

秦地山河依旧在，汉天日月长光明。

调鼎手，一脔酸，

愿公努力佐时难。

译文：

战士的铠甲刚刚卸下，战马还未得到休息，边境的烽火没有升起，传来平安的消息。

秦地的山河依旧存在，汉天的日月长久光明。

宰相调和鼎鼐，只需一脔肉便知味道，

希望您努力辅佐，帮助国家度过艰难时世。

赏析：

这首七言古诗以简练笔触描绘战时景象与诗人期望。首联“战甲初休马未闲，边烽不举报平安”中，“初休”与“未闲”形成张力：铠甲虽暂歇，战马仍忙碌，暗示胜利背后军备未弛；“边烽不举”以否定式写和平，比直接写“烽火熄”更具余味，传递出对短暂安宁的珍惜。

颔联“秦地山河依旧在，汉天日月长光明”转入历史维度。“秦地”“汉天”不仅指地理，更象征中原正统与文化传承；“依旧在”与“长光明”强调山河未改、日月恒常，暗含收复失地乃顺应天意人心。此联对仗工整，气象开阔，为后文议论铺垫。

颈联“调鼎手，一脔酸”化用《吕氏春秋》“一脔之肉，知一鼎之味”典故，以味觉喻治国：宰相只需尝一脔肉，便知全鼎滋味，喻指执政者应洞察全局、把握大势。此处用典精当，将抽象的治国才能具象化，避免空泛赞美。

尾联“愿公努力佐时难”直抒胸臆，“愿”字显恳切，“努力”显迫切，“时难”点明背景。诗人不写虚浮颂词，而以具体行动呼吁收束，呼应首联战备未弛之实，使全诗由景入情、由古及今，结构紧凑。

整体而言，此诗语言质朴而意蕴层深，意象选择（战甲、边烽、秦地、汉天）均服务于时局关切，典故运用（调鼎、一脔）贴合绝句短小篇幅，既显学识，又避冗赘。王庭珪以四句写景、两句用典、两句直诉，在有限篇幅内完成从现实到历史再到政治期望的跃迁，体现南宋初年士人忧国忧民之情怀。