qiū秋yè夜

现代文翻译

山色渲染着空阔的碧蓝，捣衣声在青翠的山峦间回荡。

可怜我这个被贬逐的过客，究竟有谁会为我捣洗寒衣？

居士我本来并没有生病，身为参军的你怎么就不归来呢？

小船就掌握在我手中，你别用这危险（危机）来恐吓我。

词语注释

文学赏析

王庭珪这首诗的妙处在于它把“贬谪”这种沉重的政治遭遇，处理得极其轻巧、机警。开头两句“山色酿空碧，砧声鸣翠微”用“酿”字来写山色，仿佛大自然在用空气和秋色进行化学反应，而“翠微”一词则将听觉（砧声）置于视觉（山色）之中，通感用得自然。这种以静写动、以景写情的铺垫，是为了反衬第二句的孤独感：“自怜为逐客，谁为捣寒衣”。在这个被放逐的凄凉秋夜里，听见的每一声捣衣，都会让客居之人联想到家中人是否还在挂念自己，这是一种极度内化、极度克制的悲凉。

最精彩的部分在尾联：“扁舟在吾手，尔莫用危机。”这里的危机双关，既指船行江上的风浪危险，也指官场斗争的险恶。诗人说“我在船上，你（指代某种无形的压力、或者命运、或者权贵）何必制造危机呢？”这是一种带着黑色幽默的反抗。全诗情感起伏，从视觉的静美到听觉的凄凉，再到内心的孤愤，最后归于一种“我命由我”的豁达与自嘲。这种笔法在宋诗里非常典型，即不直白地哭诉痛苦，而是用理趣和机智去消解痛苦，体现了宋代文人特有的生命韧性。