luàn乱hòu后guò过dōng东shān山sì寺

现代文翻译

战火硝烟苦于尚未平息，青黑色的殿堂倚靠着山崖峭壁。

云雾守护着这方佛国世界，老僧隐居深山与禅为伴。

真正有慧眼的人，能以法力抵御兵戈战乱。

斜倚枕上静听粥鼓响起，这般心境谁能奈何得了我。

词语注释

文学赏析

南宋初年，战火未息，王庭珪途经东山寺，将乱世之痛与禅门之静并置，在题壁诗中开辟出新的张力空间。

开篇“烟尘苦未尽，绀殿倚岩阿”，以“苦”字直陈战乱绵延带来的身心俱疲，随即笔锋一转，“倚”字赋予绀殿以拟人化的姿态，使其在动荡时局中呈现出一种岿然不动的安定感。这一动一静的对照，不仅勾勒出地理环境，更奠定了全诗沉郁中见旷达的情感基调。

视线由远及近，云雾如屏障般守护着佛土，老僧栖身深山，远离尘嚣。“护”字写云雾之有情，亦暗示禅者内心对清净世界的坚守；“栖”字写僧人之安住，更透出一种不随波逐流的孤高。诗人由此推演：真正的慧眼能以内心的定力抵御外界的兵戈，这种精神力量并非迷信，而是乱世中安身立命的根本。佛理与世事在此交融，提升了诗歌的思想深度。

结句“斜倚枕上听斋鼓”，诗人以旁观者的姿态，静听寺中敲鼓用斋之声，心中涌起超然物外的洒脱。“谁能奈尔何”的反问，既是对禅意的领悟，也是对乱世无奈的蔑视与超脱。全诗语言平实，却在具体字词的锤炼中展现出宋诗特有的理趣与情致。