hé和lǐ李xùn巽bó伯sòng送liú刘dé德jī基fù赴xiàn县zhāi斋

现代文翻译

您有湖海般广阔的胸襟，陈登置榻相待，是因为您确实贤能。

绿色的原野上千峰苍翠，红色的屋脊连着万间房屋。

客人依恋着陶渊明门前的柳树，人们传颂着廉范乘船赴任的美谈。

将来功名迫近，恐怕也难免要佩挂金鱼袋了。

词语注释

文学赏析

王庭珪此诗作于南宋初年，时值金兵南侵、士人流离之际。李巽伯与作者同为贬谪后重返仕途的文人，刘德基此次赴任之地为吉州永新县，地处赣西山区，虽偏远却民风淳朴。诗题中"县斋"二字点明友人是以幕僚或佐官身份前往，而非主政一方，这一身份背景贯穿全诗意脉。

首联"置榻谓公贤"化用陈登下榻典故，却将"礼贤"转化为"谓贤"——不是主人主动礼遇，而是世人公认刘德基具备陈登般的才德。一个"谓"字暗含双重意味：既肯定友人素有声望，又暗示此次赴任并非偶然，而是朝廷对地方人才的实际需求。李巽伯作为送行者，在此典故中扮演了"识才者"的角色，与刘德基形成呼应。

颔联"绿野千峰翠，朱甍万室连"不写离情，而写赴任途中的地理图景。千峰之翠与万室之朱形成色彩张力，"千""万"并非虚指，永新县确有群山环抱、城郭连片的地理特征。此联以空间之开阔对冲离别之局促，暗示友人此去虽有山水阻隔，但目的地并非荒僻之地，而是有人烟、有秩序的治所。

颈联"客依彭泽柳，人问孝廉船"将隐逸与仕宦并置。彭泽柳指向陶渊明辞官归隐的意象，孝廉船则用东汉廉范任蜀郡太守时"宽政不扰民"的典故。两句看似矛盾，实则揭示了宋代士人的典型困境：既有归隐之志，又无法完全脱离仕途。刘德基此次赴任，正处在这种张力之中——"依"字写出他对隐逸生活的眷恋，"问"字则暗示百姓对清官的期待。

尾联"他日功名逼，金鱼未免悬"中"逼"字尤为关键。功名并非主动追求，而是被时势所迫。南宋初年，朝廷急需人才填补地方空缺，刘德基的赴任正是这种政治需求的体现。"金鱼"为宋代五品以上官员所佩鱼袋，此处暗示友人终将因政绩显赫而获高官厚禄，但"未免"二字透露出作者对仕途羁绊的复杂态度——既为友人前程欣慰，又惋惜其不得不卷入功名漩涡。全诗以典故起，以现实终，在送别框架中嵌入对士人命运的深层思考。