现代文翻译
惠端是老成的超世之士，李巽伯是飘逸的仙中高人。
凤吐千篇佳作早已流传，新吟十弄琴曲更显清新。
妙谈天地本如幻假，笑破海山春意盎然。
万物消磨殆尽，今年方知何为真正的贫。
词语注释
1
次韵:依照原作的韵脚次序和诗;李巽伯:王庭珪友人;琴僧:以弹琴为事的僧人;惠端:琴僧法号;十弄:琴曲名,指《梅花三弄》等经典琴曲;海山春:喻指生机盎然的境界
文学赏析
此诗以赠答为表，以写意为里，在四联之间完成了一次从世俗到超脱的精神跋涉。首联"老端高世士，髯李仙中人"，起笔便为两位友人定调。"高世"与"仙中"并非虚美，而是王庭珪对二人精神气质的精准捕捉——惠端虽为僧人却保持士人风骨，李巽伯虽具儒者形貌却有仙家襟怀。这种身份与气质的错位感，为全诗奠定了清逸的基调。
颔联"凤吐千篇久，新吟十弄新"转入对二人才艺的称许。"凤吐"化用李白"凤凰台上凤凰游"之意，喻诗文之美；"十弄"则直指琴艺之精。值得注意的是"久"与"新"的对照——千篇旧作已显积淀，十弄新曲更见生机。这种对"新旧"的辩证处理，显示出诗人对艺术创作规律的深刻理解。
颈联"妙谈天地假，笑破海山春"是全诗最精彩的转折。前句化用庄周梦蝶之思，暗示天地万物皆如幻假；后句"笑破"二字极有力度——一个"破"字，将前句的虚无感瞬间击碎，取而代之的是海山春色的蓬勃生机。这一破一笑之间，完成了从哲思到审美的跃升，也暗示了琴僧惠端以琴音点化人心的力量。
尾联"物物消磨尽，今年始是贫"看似自嘲，实则深意。"物物"二字叠用，强调世俗羁绊之多；"消磨尽"三字写出历经沧桑后的释然。而"始是贫"的"始"字最耐人寻味——原来真正的贫穷不是物质的匮乏，而是精神的未悟；今年方觉"贫"，恰说明今年方得"富"。这种以贫为富、以假为真的反讽笔法，深得宋诗理趣之三昧。