yě野wài外chūn春rì日

现代文翻译

穿着木鞋漫步穿过开满鲜花的小径，芬芳的花香吹拂着客人的衣衫。

地处偏僻的深谷格外温暖，雨后天晴，黄莺纷纷飞舞啼鸣。

青草的颜色连接着空旷的原野，僧人的居所隐没在青翠的山色深处。

田间的老翁软缠硬磨地邀请我饮酒，用衣袖计数挽留，不容许我归去。

词语注释

文学赏析

王庭珪的《野外春日》以行旅为线索，将宋诗的理趣与闲适自然织入春日访友的叙事之中。起笔“步屧穿花径”，“屧”指木底鞋，诗人以木屐踏过落花铺就的小径，“穿”字不仅写出漫步的从容，更暗示了花径之幽深与行人之闲适，木屐与落花的触感在字里行间清晰可辨。

颔联“地偏穷谷暖，雨过乱莺飞”聚焦于山谷的微观生态。“穷谷暖”点出幽深山谷因地势阻隔而春意滞留的物理特性，也折射出诗人远离尘嚣的清净心境；“乱莺飞”之“乱”并非杂乱，而是写雨后莺声此起彼伏、生机勃发的热闹景象，以动衬静，愈显山谷之幽寂。这一联对仗工整，视听交织，色彩明丽，将自然之趣与人心之静融为一体。

颈联“草色连空阔，僧居入翠微”视野骤然开阔。“连”字勾勒出草色无边、与天际相接的广袤空间感；“入”字则描绘僧舍隐没于青翠山色中的朦胧画面，若隐若现，增添了空间的层次感与色彩的深度，展现了诗人对自然景致的敏锐捕捉。

尾联“田翁泥人饮，数肘不容归”笔锋一转，从写景回归人事。“泥”意为软缠、软磨，生动刻画了老农热情挽留、恳切相待的情态，一个“泥”字将田翁的淳朴好客写得入木三分；“数肘不容归”以衣袖长度量化挽留时间，幽默亲切，充满了浓郁的生活气息。全诗由景入情，由雅入俗，最终落在人情味上，读来倍感温馨。