chén辰zhōu州shàng上yuán元

现代文翻译

滞留在这沅湘的水边，漂泊得像那云游的僧人。

身为万里之外的过客，又来看这一年的花灯。

翠羽车盖掀开珠帘，高楼之上俯视着星空。

鳌山灯会的今夜明月，应当升到了最高层。

词语注释

文学赏析

这首诗作于王庭珪谪居辰州期间，是一首典型的贬谪诗，却写得清旷超脱，不见凄切之态。

首联“留滞沅湘浦，飘如云水僧”开篇点题，自比云水僧。贬谪之人常以“逐客”自况，诗人却用“飘”字，将滞留的被动转化为云游的主动，一种身如浮云、心似野鹤的疏淡感油然而生。颔联“来为万里客，又看一年灯”是全诗的情感枢纽。“万里客”言空间之远，“一年灯”言时间之逝。一个“又”字，写出了贬谪岁月的漫长与重复，但语调平静，没有呼天抢地的悲愤，只有对时光流逝的静默接纳。

颈联“翠幰褰珠箔，高楼俯玉绳”转写元宵夜景。贵家车马掀开珠帘，诗人独上高楼，俯视星河。这里的“俯”字极有气势，将天上的玉绳星都踩在脚下，展现出诗人虽处逆境却傲岸不屈的精神姿态。尾联“鼇山今夜月，应上最高层”收束全篇，想象奇特。元宵之夜，鳌山灯火辉煌，但诗人说，今晚的明月一定会升到最高层——这既是写实景，也是写心境：无论身处何种困境，光明与高洁终将抵达巅峰。全诗由身世的飘零感起，以精神的升华终，格调高远，堪称宋人贬谪诗中的清绝之作。