chūn春rì日xié携dí頔zi子tóng同liú刘yǎng养zhèng正jiào教shòu授yóu游jìng净guó国sì寺zhì至lǐ李jiā家yuán园

现代文翻译

野外烟光开阔，僧园中竹径通幽。

柳丝摇曳着嫩绿，桃花如雨飘落下轻红。

处处花朵依旧盛开，年年人事却已不同。

自夸双足康健，踏着木屐试春风吹拂。

词语注释

文学赏析

这首纪游诗最动人处，不在春景之明媚，而在景语背后的生命自觉。

首联"野外烟光阔，僧园竹迳通"，以"阔"字开篇，视野顿然舒展。烟光迷蒙，竹径幽深，僧园静谧——这是典型的宋人游寺图景，但诗人并未止步于写景。颔联"柳丝摇嫩绿，桃雨落轻红"堪称全诗最精妙之笔："摇"字写出了柳丝在春风中的动态，"落"字则让桃花如雨般飘洒。一"摇"一"落"，动静相生，色彩明丽而不艳俗，嫩绿与轻红的对比，既有视觉冲击，又含淡淡的惜春之情。

颈联"处处花如旧，年年人不同"是全诗的情感枢纽。花开依旧，人事已非——这一感慨虽源自刘希夷"年年岁岁花相似，岁岁年年人不同"，但王庭珪在此处化用得更为自然。它不是悲秋的哀叹，而是对生命流转的清醒认知。诗人携子同游，本应欢愉，但面对年年如旧的花开，心中难免涌起时光流逝的淡淡怅惘。

然而尾联笔锋一转："自矜双足徤，著屐试春风"。诗人不再沉溺于感伤，而是庆幸自己双足康健，可以踏着木屐，在春风中尽情游赏。这一转折极为关键——它把全诗从"花如旧、人不同"的怅惘中拉出来，转向对当下生命的珍视与肯定。"试"字用得极妙，既有尝试之意，又有享受之态，诗人仿佛在说：既然人事难料，不如把握当下，趁脚力尚健，多出来走走。

全诗结构严谨，由景入情，由情转理，最后落脚于行动。语言清丽自然，不事雕琢，体现了宋诗"以理趣胜"的特点。