rù入chén辰zhōu州jiè界dào道zhōng中yòng用dí頔zi子yùn韵

现代文翻译

进入荒僻的溪流，水势凶恶，波涛冲击着乱石飞溅跳跃。

骑着驴行走在悬崖边的树梢小道上，为躲避洪水而转到了山腰。

倒挂着的猿猴横挡在道路中间，横着的竹桥横跨在溪流之上。

我这一生本来就像寄居他乡，到了晚年却依然漂泊不定。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把一条险恶的行路过程，写成了一场从感官惊悸到精神解脱的修行。起笔便不凡：“路入荒溪恶，波穿乱石跳。”一个“跳”字，极具张力。溪水本是无情之物，诗人却赋予其生命，仿佛那浑浊的激流正张牙舞爪地扑向旅人。这不仅是写水势之险，更是写心绪之惊——初入辰州界，荒僻之感扑面而来。

颔联“骑驴行木杪，避水转山腰”，对仗工整而意境奇崛。“木杪”即树梢，骑驴走在悬崖边的树梢小道上，脚下是深渊，眼前是绝壁，这种如履薄冰的 precarious 感，被诗人轻描淡写地记录下来。而“避水”二字，更显出人在自然面前的被动与渺小，不得不迂回转折，方能前行。

颈联“倒挂猿当道，横过竹渡桥”，画面由静转动，由险入奇。猿猴倒挂，横亘道路，既是实景，也暗示了此地的蛮荒未开。而“竹渡桥”三字，则给这幅险峻的山川图增添了一抹人文的亮色——在这绝境之中，竟有人工构筑的简易桥梁，供人通行。这一联动静结合，猿之动与桥之静，形成鲜明对比，也隐喻了人生途中偶得的片刻安稳。

然而，全诗最动人处，在于尾联的陡然转折。“吾生本如寄，岁晚尚飘飖。”诗人由眼前的险途，联想到自己漂泊半生的命运。辰州的荒溪乱石，不过是人生险途的缩影。既然生命本就如寄居他乡，那么晚年的飘零不定，又何必过于介怀？这种从“畏途”到“旷达”的心态转变，正是宋诗理趣的体现。王庭珪一生仕途坎坷，屡遭贬谪，此诗作于晚年入湘之际，那份“飘飖”之感，不仅是身体的劳累，更是灵魂的无依。但诗人并未沉溺于悲苦，而是以“如寄”二字自我宽慰，展现出一种历经沧桑后的通透与从容。全诗由景入情，由情入理，层层递进，读来令人心折。