sòng送lǐ李yàn彦míng明

现代文翻译

叔父如今谁最显贵？唯有蔡中郎一世豪迈。

南渡之后名士云集，你家门庭高敞容得下驷马高车。

满朝冠盖荣耀我辈，芝兰玉树可见你这一代。

这次远游兼以问学为主，打开书箱勤奋求知莫怕辛劳。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人送别诗，但王庭珪的处理方式却避开了常见的折柳伤怀，转而以史笔入诗，以学理慰人，读来有一种清刚之气。

首联“叔父今谁贵，中郎一世豪”起笔不凡。诗人没有直接写李彦明，而是先抬出他的父亲——东汉著名书法家、文学家蔡邕（字中郎）。蔡邕才名冠世，一生豪迈，是士大夫心中的楷模。王庭珪以此起兴，既是对李彦明家学的肯定，也暗含了对其父风骨的追慕。这一联看似平铺直叙，实则奠定了全诗“重家世、尚气节”的基调。

颔联“渡江人物盛，容驷里门高”进一步展开。渡江，指南渡后的南宋初年。诗人说，如今江南名士云集，而您李家门庭显赫，容得下高车驷马。这里用“容驷里门高”这一典故，既写李家地位之尊，也写其气度之广。王庭珪身处南宋初年，士人普遍有南渡之痛，但他在此处不提家国之悲，只谈人物之盛，可见其立意的高远——他不劝人悲戚，而劝人自豪。

颈联“冠盖荣吾党，芝兰见汝曹”是全诗最精彩的一联。“冠盖”指官场显贵，“吾党”即我辈。诗人说，如今满朝朱紫，都是我辈之荣；而你们这一代人，就像芝兰玉树，令人见之忘俗。这里用“芝兰”比喻李彦明及其同辈，既赞美其品德高洁，又期许其前程远大。这一联对仗工整，气象开阔，将个人的送别之情升华为对一代士人的集体期许。

尾联“兹游兼问学，鼓箧莫辞劳”收束全篇，点出送别的真正用意。诗人说，你此去游历，不仅是看风景，更是为了问学求知；希望你不要怕辛苦，要勤勉治学。“鼓箧”即打开书箱，指求学。这一联看似平淡，实则深情。王庭珪没有说“愿你早日成名”，而是说“莫辞劳”，这种叮嘱比任何华丽的祝词都更见师友之情。

全诗无一“别”字，却处处见深情；无一“愁”字，却处处见期许。王庭珪以史笔写送别，以学理慰友人，在宋诗中别开生面。