yuán沅jiāng江shàng上wǎn晚qíng晴yòng用dí頔zi子yùn韵

现代文翻译

急雨刚刚掠过溪面，我乘兰舟转过渡头。

寒鸦栖宿在古老树木上，夕阳的余晖直射向高楼。

群山连着遥远的黔巫之地，江水奔流向荆汉流域。

雨过天晴思绪无穷无尽，我细细数着水上的沙鸥。

词语注释

文学赏析

这首五律作于沅江之上，时值晚晴。王庭珪是南宋初年诗人，因事谪居西南，此诗当作于贬谪期间。全诗以景起、以景结，中间两联对仗工整，气象开阔而情致深婉。

首联“急雨捎溪面，兰桡转渡头”，写雨后初霁之景。急雨刚刚掠过溪面，诗人乘舟转过渡头——“捎”字极妙，写出雨丝轻拂水面的动态，既有力道又带几分温柔；“转”字则暗示舟行曲折，也暗喻人生境遇的转折。这一联节奏明快，为全诗定下清朗而不失沉郁的基调。

颔联“寒鸦栖古木，晚日射危楼”是全诗最精彩的两句。寒鸦栖于古木，晚照直射高楼——一静一动，一暗一明，形成强烈的视觉对比。“栖”字写出鸦鸟归巢的安顿感，与诗人漂泊无依形成反衬；“射”字则赋予夕阳以锐利之势，仿佛光线具有穿透力，直逼危楼。这一联不仅对仗精严，更在景物中注入了深沉的孤独感：寒鸦尚有古木可依，诗人却只能独对危楼落日。

颈联“山带黔巫远，水还荆汉流”，由近及远，视野骤然开阔。群山连着黔巫，水流归于荆汉——这是地理上的远眺，也是心理上的回望。黔巫是贬谪之地，荆汉是中原故土，一远一近之间，藏着诗人对故乡的深切思念。此联气象雄浑，却以“远”“还”二字轻轻点出，不露痕迹。

尾联“晴天思无限，细细数沙鸥”，以景结情，余韵悠长。雨过天晴，诗人立于船头，思绪万千，却只化作一个动作：细细数着沙鸥。这一“数”字，既是百无聊赖，也是心事无处安放的表现。沙鸥本是自由之物，诗人却只能旁观计数，暗示其身不由己的处境。全诗至此收束，不言愁而愁自见。

此诗结构严谨，由近及远再由远及近，情感层层递进，末句以细微动作收束宏大情感，深得唐人律诗三昧。