dēng登téng滕wáng王gé阁èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

滕王当年的歌舞繁华至今已逾千年，仿佛还能听见帝王车驾的铃声穿过绮丽的窗棂。

江面上仍有残存的晚霞陪伴着孤独的野鸭，时常能听到渔人的晚唱顺着急流漂下。

高耸的栏杆与巍峨的楼阁面临空旷无依之境，翠绿的岭峦层叠的阴影倒映在半江之中。

想要吟咏那朱帘卷起山雨的景象，提起笔来却自觉才力不济，内心充满敬畏。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它始终与王勃的《滕王阁序》进行着一种紧张而克制的对话。开篇“滕王歌舞今千载，仿佛鸣銮度绮窗”，诗人并未直接写景，而是将时间的纵深感拉开——千载风流，仿佛还能听到当年帝王车驾的铃声穿过雕花窗棂。这种“仿佛”二字用得极精，既写出了历史幻觉的逼真，又暗示了这终究只是诗人的想象，真实早已消逝。这种虚实相生的手法，为全诗奠定了一种苍茫的基调。

颔联“尚有残霞伴孤鹜，时闻晚唱下长泷”，是全诗最精彩的一联。王勃笔下有“落霞与孤鹜齐飞”，王庭珪这里只取“残霞”与“孤鹜”，一个“残”字，便褪去了盛唐的华美，添了宋诗的萧瑟与沉静。而“时闻晚唱下长泷”，则从视觉转入听觉，渔歌晚唱顺流而下，给寂静的江面带来一丝人间的生气。这一联对仗工整而不板滞，意象选取精准，既有典故的呼应，又有独立的意境，堪称全诗之眼。

颈联“危栏杰栋临无地，翠岭层阴落半江”，转而描写滕王阁本身的雄伟。阁临绝境，仿佛无地可依；山影倒映，半落江中。这里的“临无地”三字，写出了高阁的险峻与孤绝，也暗喻了诗人面对历史遗迹时的渺小感。尾联“欲咏朱帘卷山雨，含毫自觉寸心降”，诗人本想效法前人，写下“朱帘卷山雨”般的佳句，但提笔之际，却感到才力不济，内心敬畏。这种“寸心降”的自谦，并非真的才疏学浅，而是一种对前人高峰的致敬，也是一种清醒的自我认知。全诗由虚入实，由景入情，最终归于一种谦抑的审美态度，体现了宋诗理性内敛的特质。