cháng长shā沙shì试diàn殿wén闻fù傅yàn彦jì济yǒng永zhōu州kǎo考shì试hái还xiān先jì寄cǐ此shī诗

现代文翻译

归来的马儿铃声清脆，马缰上的玉佩相互撞击作响，道路两旁的春色正绚丽多彩。

吟诗登临回雁峰顶，仰望峰头明月，饱览清湘江畔雨后的青山。

笔下自有虹霓盘绕，才情横溢，又喜闻蝴蝶飞入帘间，春意盎然。

花开时节独自锁在深深庭院，躺着听远处笙箫之声，仿佛梦中才能归去。

词语注释

文学赏析

此诗作于王庭珪谪居衡阳期间，是一首写给友人傅彦济的寄赠诗。题目中的“长沙试殿”指科举殿试，“永州考试”指傅彦济赴永州任考官。诗人听闻友人考试归来，特作此诗以寄。

首联“归马锵然响辔环，道傍春色正斓斑”以听觉与视觉起笔。“锵然”二字写出了归马铃声的清脆节奏，仿佛能听见马蹄声碎、佩玉叮当的欢快画面；“斓斑”则描绘出春日道路旁花草纷繁绚丽的色彩。这一联看似写实景，实则暗寓诗人对友人归来的喜悦之情——春色正好，马蹄声急，一切都在昭示着美好的消息。

颔联“吟登回雁峰头月，揽遍清湘雨后山”是全诗最精彩处。回雁峰、清湘均为衡阳地标，诗人以想象之笔，勾勒友人一路吟诗赏景的风流姿态。“吟登”与“揽遍”两个动词对举，既有登临高处、仰观明月的雅兴，又有饱览山水、俯察万物的豪情。雨后青山，水气氤氲，更显清幽明净——这一联不仅写出了湘地山水之美，更写出了友人超然物外、寄情诗酒的名士风度。

颈联“剩有虹蜺蟠笔下，喜闻蝴蝶入帘间”转而写诗人的感受。“虹蜺蟠笔下”化用李白“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”之意，赞美友人才思敏捷、文采斐然；“蝴蝶入帘”则暗用庄周梦蝶典故，既写春日实景，又寓超然物外之趣。两相对照，一写才情之盛，一写心境之闲，相得益彰。

尾联“花时独锁深深院，卧听笙箫梦里还”笔锋一转，由外而内，由人及己。春花开时，诗人却独锁深院，卧听远处笙箫之声，仿佛梦境中才得归去。这一联以“独锁”对“梦里”，写出了谪居生活的孤寂，也反衬出对友人归来的殷切期盼。全诗由喜而羡，由羡而思，情感层层递进，结构严谨，。