zài再cì次qián前yùn韵

现代文翻译

湘水清澈得像碧玉做成的玉环，湘妃的泪水染成了竹上的斑痕。

此时外出做官并非我的崇高志向，何时才能抱着琴回到故乡的山林？

当年曾一起在双阙之畔的大雁塔题名，骑着马一同穿梭在朝廷的云气之间。

如今我却憔悴流落在荆湖之外，回望那高高的朝廷只能叹息无法归还。

词语注释

文学赏析

王庭珪这首《再次前韵》是一首典型的宋人宦游感怀诗，其动人之处在于将个人的仕途失意置于广阔的历史与地理背景之中，形成强烈的张力。

首联以湘水起兴，却非单纯写景。「湘水清如碧玉环」写得明丽清透，但紧接着「湘妃泪染竹痕斑」便陡然转折。湘妃竹的典故在此不仅点明了地点在潇湘，更在清丽的山水之上笼罩了一层悲凉的历史阴影。水清而泪斑，景语即情语，为全诗定下了凄清的基调。

颔联「此时游宦非高志，何日抱琴归故山」是全诗情感的核心支点。诗人直言当下的奔波并非平生夙愿，「抱琴归故山」五字，勾勒出一个渴望归隐、寄情山水的自我形象。这种对归隐的渴望，与颈联所回忆的昔日荣耀形成了尖锐的对比。「雁塔共题双阙际，马蹄同下五云间」，这两句回忆极具画面感：当年与友人同登雁塔题名，同在皇宫（双阙）之下，同骑骏马穿梭于云气缭绕的朝廷之间。那是何等的风光与意气！然而，回忆越是辉煌，现实的落差便越是残酷。

尾联「今朝顦顇荆湖外，却望烟霄叹未还」收束全篇，将前文的铺垫一并倾泻而出。「今朝」与「雁塔」之时空对举，「顦顇」与「马蹄」之状态对举。诗人如今憔悴流落荆湖之外，回望那高高的朝廷（烟霄），只能叹息归期无望。这里的「叹未还」，既叹不能归故山，也叹不能返朝廷，更是一种对命运无常的无奈。全诗结构严谨，由景入情，由今溯昔，再由昔回到今，层层递进，沉郁顿挫，读来令人唏嘘。