chūn春rì日shān山xíng行

现代文翻译

牵着青丝马缓步前行，马儿并不嘶鸣，春山中草木茂盛，掩映着寂静的柴门。

竹林间新笋斑斑点点地迸发出来，隔着溪水，幽静的鸟儿轻盈地飞过。

雨过后，泉水声在山岭背后潺潺流淌，白日渐长，浓郁的花香扑面而来，几乎要沾湿衣裳。

云雾遮掩着远处的山峰，隐约可见茶烟袅袅升起，知道那青翠的山腰深处定有僧人居住。

词语注释

文学赏析

王庭珪是南宋初年的名士，以气节著称，此诗写春日山行所见，清丽闲适，颇有唐人风致。

首句“缓鞚青丝马不嘶”便定下了全诗的基调——慢。马不嘶鸣，人亦从容，这是心境的投射。次句“春山草长静柴扉”以静衬幽，柴扉半掩，草木自生，无人打扰，写出了山居的清寂。

颔联“迸林新笋斑斑出，隔水幽禽款款飞”是全诗最精彩的一联。一个“迸”字，极写新笋破土而出的生命力，仿佛能听到竹根在泥土中撑开的细微声响；“斑斑”既指笋皮上的斑点，也暗示竹林之茂密。下句“款款”二字用得极妙，写出了幽禽飞行时的轻盈与从容，与上句的“迸”形成动静、疾徐的鲜明对比。一“迸”一“款”，一“出”一“飞”，画面顿时生动起来。

颈联“雨过泉声鸣岭背，日长花气扑人衣”从视觉转向听觉与嗅觉。雨后泉声在山岭背后潺潺流淌，白日渐长，花香扑面，几乎要沾湿衣裳。“扑”字尤见功力，将花气之浓烈、之主动写得淋漓尽致，仿佛花香有了生命，主动扑向行人。

尾联“云藏远岫茶烟起，知有僧居在翠微”以景结情，余韵悠长。云雾缭绕远山，隐约可见茶烟袅袅升起，让人猜想那翠微深处定有僧人居住。这一联将读者的视线从近处的花鸟泉石引向远处的云山僧舍，意境顿时开阔，也暗示了诗人向往清幽、超脱尘俗的心境。

全诗由近及远，由实入虚，色彩明丽而不艳俗，格调清幽而不枯寂，是一首难得的山水佳作。