zài再guò过dōng东gāng冈

现代文翻译

江边的景物带着寒意，枫叶已经凋落，傍晚的微雨在江边萧萧作响。

白沙翠竹环绕的是从前走过的路，碧水朱栏映衬着新建的渡桥。

当年全家躲避战乱来到这里，十年的往事都付与渔樵闲话。

如今高大的屋宇明亮醒目，一笑之间端起酒瓢畅饮。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，是王庭珪避乱湖南后重访旧地所作。全诗以“再过”为线索，将战乱记忆与眼前新景并置，在时空的张力中写出士人从流离到安顿的心路历程。

首联“物色江寒枫叶凋，江边微雨暮萧萧”以冷色调起笔。枫叶凋零、暮雨萧萧，不仅是自然节候的写实，更是时代氛围的隐喻——靖康之变后，南宋江山满目疮痍，诗人内心的寒意透过景物渗透出来。一个“寒”字，既是江风之寒，也是心境之寒。

颔联“白沙翠竹旧行路，碧水朱栏新渡桥”是全诗最精彩的对仗。旧路与新桥并置，白沙翠竹的幽静与碧水朱栏的明丽形成色彩对照。这里没有简单的今昔对比，而是通过“旧”与“新”的并置，暗示战乱之后重建的秩序——虽然物是人非，但生活仍在延续。这一联的妙处在于：它不直接抒情，却让读者在景物的变迁中感受到时间的流逝和历史的厚重。

颈联“尽室当时避征战，十年闲事付渔樵”转入叙事，点出诗人南渡避乱的背景。十年间，曾经的仕途抱负、家国忧思，如今都付与渔樵闲话。这里的“闲事”并非真的闲，而是历经沧桑后的无奈与释然。诗人将十年动荡压缩为“闲事”二字，举重若轻，反而更显沉痛。

尾联“如今杰屋明人眼，一笑端能覆酒瓢”以乐景收束。新建的屋宇明亮醒目，诗人举杯一笑，仿佛前尘往事都已放下。然而这一笑背后，是“避征战”的惊魂未定，是“十年闲事”的千言万语。结句看似豁达，实则藏着南宋士人特有的复杂心境——在安顿中不忘流离，在微笑中隐忍悲凉。