sòng送yuán元shàng上rén人yóu游yǎng仰shān山guī归lè泐tán潭

现代文翻译

两座寺庙高耸于翠绿山峦间若隐若现，你却担着拄杖从如烟的树林中走出。

来时饱餐了东禅寺的斋饭，归去时将为古佛添上新的金泥。

绝岭上的松竹青翠如玉般清瘦，上方寺庙的渔鼓声回荡在深深的白云之中。

这其中的禅意不可用言语诗句来表达，且去听那半山传来的如鸾凤般的清音吧。

词语注释

文学赏析

王庭珪这首送别诗，妙在避开了俗套的离愁别绪，转而写禅意与山景，格调清高。

首联“两刹崚嶒隐翠岑，却担拄杖出烟林”，起笔便勾勒出一幅深山古寺图。两座寺庙高耸于翠绿山峦之间，若隐若现，而元上人则担着拄杖，从如烟的树林中走出。这里的“隐”与“出”形成动静对照，既写出了山寺之幽深，也暗示了僧人出入云烟、超然世外的身份。

颔联“来时饱吃东禅饭，归去泥添古佛金”是全诗最见功力之处。诗人没有写饯行酒，而是写“吃禅饭”；没有写送别礼，而是写“添佛金”。“泥添古佛金”一句，既实指元上人归去后可能为古佛贴金，更隐喻其修行功德圆满，如金身般庄严。这一联对仗工整，用典自然，将世俗的送别转化为对僧人修行生活的尊重与祝福，体现了宋诗理趣与禅意的融合。

颈联“绝岭松篁青玉瘦，上方渔鼓白云深”，视角转向山景。绝岭之上，松竹青翠如玉，姿态清瘦；高处寺庙中，渔鼓之声回荡在深深的白云之间。“青玉瘦”三字极炼，以玉喻松竹，以“瘦”字写出其风骨，正是宋人审美中推崇的清癯之美。而“白云深”则营造出一种空灵幽远的意境，渔鼓声穿云而出，更显山中之静与僧人之寂。

尾联“是中不可著言句，且听半山鸾凤音”，收束全篇，点明主旨。如此清幽之境、如此高洁之人，语言文字已不足以表达，不如静听半山传来的如鸾凤般的自然之音或禅意之声。这一联化用禅宗“不立文字”之意，将送别之情升华为对禅境不可言说的体悟，余韵悠长。

全诗语言清丽，既有山水之趣，又有禅理之思，是宋代送别诗中的佳作。