sòng送péi裴zhǔ主bù簿

现代文翻译

你沿着长江归去，又要骑上驴子踏上陆路，眼前依旧是青山如黛、霜叶凋零的秋景。

一路上云山入眼，足以激发佳句；脱离官场的屈辱与束缚，恰是明智之举。

你轻装简从，只带上千卷书册；而我将独对后夜，思念远隔天涯的你。

乍喜你如鸾鸟般脱离了险恶的官场，但切莫贪图县尉之职而沦为卑微之身。

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得清健洒脱，全无一般送行诗的凄切之态。首联以“长江归去又骑驴”起笔，画面感极强——友人乘船沿长江归去，又要换乘驴子踏上陆路，而眼前依旧是那青山如黛、霜叶凋零的秋景。“依旧”二字看似平淡，实则暗含时光流转、物是人非的沧桑感，也为全诗定下了一种清冷而不萧瑟的基调。

颔联“入眼云山有佳句，脱身捶楚亦良图”是全诗最见功力之处。友人此行，眼中所见皆是云山胜景，足以激发诗兴；而脱离官场的“捶楚”（屈辱与束缚），恰恰是明智之举。这一联对仗工稳，意脉流畅，“脱身”与“入眼”形成内外呼应，既写出了友人归途的诗意，也点出了辞官归隐的清醒与决绝。学界推测此诗作于王庭珪晚年，他本人曾因直言被贬，对官场的险恶深有体会，因此对友人“脱身捶楚”的选择尤为认同。

颈联“轻装但载书千卷，后夜相思天一隅”转写别情。友人轻装简从，唯有书卷千卷相伴，可见其清高自守；而诗人自己则在后夜独自相思，彼此分隔于天涯一隅。这一联由景入情，含蓄隽永，“书千卷”与“天一隅”形成空间与精神的双重对照，既写出了友人的风骨，也道出了诗人的眷恋。

尾联“乍喜飞鸾离枳棘，莫贪为县落双凫”用典精当。“飞鸾”喻友人，“枳棘”喻官场险恶，诗人乍喜友人如鸾鸟般脱离险境；但随即劝诫：不要因为贪图县尉之职（“为县”）而沦为“双凫”般的卑微之躯。这一联既有祝福，又有警醒，收束得有力而不落俗套，体现了诗人对友人前程的深切关怀。