tí题guō郭xiù秀cái才diào钓tíng亭

现代文翻译

野外的江面宽阔寒冷，一只大雁独自飞过，碧绿的芦花已经老去，鳜鱼正长得肥美。

环绕亭栏的绿水在秋初显得格外清澈，小船上堆满了白色的浮萍，垂钓的人却还未归来。

喝醉了便任凭狂风吹揭茅屋的屋顶，躺卧着静听残雪敲打身上的蓑衣。

他年若要寻访沙头的小路，定会自己带着钓竿来敲开竹门拜访。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它用一联极端的物理不适，换来了精神层面的极致自由。

首联'野阔江寒一雁飞，碧芦花老鳜鱼肥'，起笔便铺开一幅辽阔而清冷的江景图。'一雁飞'以动衬静，更显天地之空旷；'鳜鱼肥'则暗点时节，虽是秋深，却已见生机。这两句写景，视野开阔，色彩清丽，为全诗奠定了高远脱俗的基调。

颔联'遶栏绿水秋初净，满棹白苹人未归'，视线由远及近，聚焦于钓亭周遭。绿水环绕，白苹满船，画面清幽静谧。'人未归'三字，似写钓者忘归，实则暗示其心境之闲适，已与环境融为一体。

然而，全诗最精彩、也最见诗人胆识的，当属颈联'醉任狂风掲茅屋，卧听残雪打蓑衣'。这一联堪称宋诗'以俗为雅'、'以丑为美'的典型。狂风掲去茅屋之顶，残雪打在蓑衣之上——这在常人眼中是狼狈、是困苦，但在醉卧的钓者（或诗人自况）看来，却是一种彻底的'任'与'听'。'任'字写出了对物质环境的毫不在意，'听'字则写出了内心的宁静与超然。外界越是恶劣，内心越是自在，这种反差构成了强烈的艺术张力。它让人想起苏轼的'一蓑烟雨任平生'，但王庭珪此处更添了几分疏狂与冷峻。茅屋被揭，非但不恼，反而醉卧其中，听雪打蓑衣——这是一种何等的胸襟！

尾联'他年欲访沙头路，会自携竿扣竹扉'，由眼前的景与情，转入对未来的期许。诗人表示，他年若至沙头，定要携竿拜访这位钓者。这不仅是对郭秀才高洁品格的向往，也是诗人自己隐逸情怀的投射。

整首诗由景入情，由实转虚，颈联的奇崛之笔尤为动人，将隐逸之趣推向了高潮。