cì次yùn韵jiāng江zhèng正bāng邦

现代文翻译

卢溪的春水快要涨满堤岸，小路上长满了蓬蒿，竹子半掩着柴门。

书斋里安静得没有世俗的纷扰，盘中餐食可喜的是药苗长得正肥。

你寻访甘露峰前安身居住，人就像当年王子猷雪夜访戴后返回一样洒脱。

江海之中不应终归寂寞，征召贤士的诏书将要下到钓鱼台畔。

词语注释

文学赏析

此诗作于王庭珪谪居卢溪期间，是一首酬答友人江正邦的和诗。全诗以清幽之景起笔，以昂扬之志收束，在贬谪语境中翻出新意，可见诗人胸襟。

首联'卢溪春水欲平堤，满径蓬蒿竹掩扉'，写居所环境。春水涨至堤平，是江南初夏典型景象；蓬蒿满径而竹掩柴扉，既写荒僻，又写幽静。一个'掩'字极妙——门非紧闭，而是被修竹半遮半掩，暗示主人并非绝迹山林，而是与自然相融，有一种不刻意避世的从容。

颔联'斋馆静无尘土杂，盘飧喜有药苗肥'，转入日常生活。'尘土杂'三字，既是写实景，也是隐喻官场纷扰；'药苗肥'则写出贬居生活的自给自足。一个'喜'字，看似平淡，实则暗含对简朴生活的珍视——这不是被迫的无奈，而是主动的选择。

颈联'君寻甘露峰前住，人似山阴雪夜归'是全诗最精彩处。诗人以王子猷雪夜访戴的典故自况，但妙在只取'兴尽而返'的洒脱，不取'不及门'的遗憾。这里的'人似'二字，既写友人，也写自己，将贬谪生涯转化为一种精神上的自由远游。典故用得不着痕迹，与全诗清逸之气浑然一体。

尾联'江海未应终寂寞，鹤书将下钓璜矶'，笔锋陡转，由隐逸转为期待。'未应'二字，表明诗人深信自己终将被重新起用；'钓璜矶'用姜太公典故，将自己比作待时而动的吕尚，既自谦又自信。这一联打破了前文营造的隐逸氛围，使全诗在清冷中透出暖意，在退守中藏着进取。

整体而言，此诗语言清丽，用典精当，情感层次丰富——从环境的幽静，到生活的安适，再到精神的自由，最后归于对未来的期待，层层递进，读来如饮清茶，余味悠长。