zhèng正bāng邦wén闻wáng王shī师lái来zhù驻cí辞guī归hé禾shān山cì次yùn韵yǐ以bié别

现代文翻译

您的才华如海般浩瀚无边，竟肯屈尊光顾我这竹篱柴门。

闲来垂钓于碧绿春溪，水中还有三寸白鱼肥美。

忽闻朝廷军队从天边来到，深夜与您共探治国安邦之策方归。

此去战乱仍未平息，何时您的战马才能踏破长满青苔的石阶？

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，时局动荡，金兵南侵，中原板荡。王庭珪此诗题为“闻王师来驻辞归禾山”，实为一首送别诗，送的是那位“王师”将领。首联起笔不凡，以“潘才如海”喻对方才学渊博，如大海般浩瀚无垠，却又“渺无堤”，言其不可限量。更令人动容的是“肯顾衡茅竹里扉”——如此大才，竟肯屈尊光顾我这竹篱柴门，足见其谦和与情谊之深。这一“肯”字，写出了士人之间的尊重与温情，也暗含了诗人自谦之意。

颔联转入眼前景致：“闲钓一溪春水绿，尚容三寸白鱼肥。”春水碧绿，白鱼肥美，诗人以闲适之景写隐逸之趣，看似平淡，实则暗寓对宁静生活的珍惜，以及对战乱将起的隐忧。这一联对仗工整，色彩清丽，是全诗最富画面感的两句。

颈联笔锋陡转：“忽传铜虎天边下，共探骊珠夜半归。”朝廷军队从天边而来，诗人与之共探“骊珠”，或指共商抗敌大计，或指共求治国安邦之策。“夜半归”三字，写出二人相谈之深、之久，也暗示了时局的紧迫与诗人内心的焦灼。

尾联“此去烟尘犹未静，何时马迹破苔矶”收束全篇，情感沉郁。诗人明知战事未平，友人此去前途未卜，故问“何时”才能再见——“马迹破苔矶”，想象友人战马踏破长满青苔的石阶，既写出了战事的频繁，也表达了诗人对重逢的渴望与对时局的忧虑。全诗由才情写到闲居，由闲居写到战事，由战事写到离别，层层递进，情感真挚，语言凝练，是宋诗中难得的送别佳作。