xiè谢zhí直fū夫chéng乘xiǎo小zhōu舟fǎng访yǔ予yú于héng横shān山táng堂jiān兼huì惠jiā佳piān篇fèng奉cì次yuán元yùn韵

现代文翻译

谢公的雅量中藏着山水丘壑，素来就有驰骋万里江湖的深情。

竟肯屈尊登上野外的扁舟，又容许戴着便帽走进书斋会见书生。

诗篇写成时仿佛绝壁上的烟霞都在颤动，雨后天晚云散，楼阁在清光中格外明澈。

这般句法谁能敌得过谢康乐，笔端应挟带着雪霜般的清刚之气。

词语注释

文学赏析

这首赠答诗起笔便为友人立像。首联'谢公雅量含邱壑，夙有江湖万里情'，以谢灵运比况谢直夫，点出其胸襟之广与志趣之高——'含邱壑'三字极妙，将隐逸之志内化为胸中块垒，而非外在的遁世行为；'江湖万里'则拓展了空间维度，暗示其精神世界的辽阔。颔联'迺肯屈身登野艇，更容著帽进书生'，笔锋一转，写友人竟肯屈尊驾小舟来访，且允许戴着便帽直入书斋。这一细节极具生活气息，'屈身'与'容著帽'形成对照，既写出谢直夫的谦和平易，也透出诗人之间的不拘形迹、肝胆相照。颈联'诗成绝壁烟霞动，雨过晚云楼阁明'是全诗最精彩处。诗人不写谢直夫如何吟诗，而写其诗成之后，仿佛连绝壁上的烟霞都为之颤动；又写雨后晚云散开，楼阁在清光中格外明澈。这是以景写诗、以动写静的通感手法，将诗歌的艺术感染力具象化为自然景象的震荡与澄明。尾联'句法谁堪敌康乐，毫端应挟雪霜清'，直以谢康乐相许，赞其诗风清刚峻洁，如雪霜般不染尘俗。全诗由人及事、由事及景、由景及诗，层层推进，既有对友人的深情厚谊，又有对诗歌艺术的审美判断，宋人赠答诗中的佳作。