chūn春rì日héng横shān山táng堂yǒu有huái怀xiè谢zhí直fū夫yòng用qián前yùn韵fèng奉jì寄

现代文翻译

你说那澄澈的江水原本就有声音，谢安隐居东山的故事更牵动人情。

高声吟咏时正梦见西堂的旧事，美妙的诗句又似春草自然滋生。

沙洲尽头断篷小舟垂钓远去，峰顶晚照落日照亮行船。

不让车马惊扰山中的猿鹤，岩谷间仍传颂着这段清名。

词语注释

文学赏析

此诗是王庭珪寄赠友人谢直夫之作，全篇以谢氏家族典故贯穿，既写友情，亦写隐逸之志。

首联'解道澄江元有声，东山出处更关情'，一开篇便连用两个谢氏典故。'澄江'暗指谢灵运，'东山'暗指谢安，诗人将谢直夫与这两位南朝谢氏名士相联系，既是对友人才华的赞美，也暗含对其品格的期许。'元有声'三字极妙——澄江本静，却说其'有声'，这声音既是江流之声，更是谢灵运诗句穿越时空的回响。

颔联'高吟正忆西堂梦，妙语又逢春草生'是全诗最精彩处。诗人用谢灵运梦得'池塘生春草'的典故，来形容谢直夫的诗才——仿佛他的妙语如同春日芳草，自然生长，不假雕饰。'又逢'二字，既呼应了标题中的'春日'，也暗示了友人间诗酒唱和的默契。这一联对仗工整而不板滞，用典自然如己出。

颈联'沙尾断篷垂钓远，峰头晚日落船明'转入写景。沙洲尽头，断篷小舟，钓者远去；峰顶晚照，落日照船，一片澄明。这两句画面感极强，由远及近，由动入静，营造出一种清幽淡远的意境。这不仅是眼前景，更是诗人心中向往的隐居之境。

尾联'不将军骑惊猿鹤，岩谷犹传此段清'，用孔稚珪《北山移文》的典故，表达不愿出仕、守护隐逸清名的志向。'不惊猿鹤'四字，看似平淡，实则表明诗人（或友人）坚守山林、不慕荣利的态度。

全诗用典密集却不觉堆砌，因为每一处典故都与情感紧密相连，而非炫耀学问。王庭珪作为江西诗派诗人，此诗可见其'以故为新'的功力。