hé和zhào赵shū叔qīng清dēng登yīn殷zhòng仲kān堪dú读shū书tái台èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

池畔开窗正对着郡城高楼，当年的太守气魄豪迈可横贯秋空。

声名早已辜负了荆州的厚望，舟船却仍在沧海上漂泊浮沉。

书架上古籍堆叠芸草防蠹，隔着溪水游女用扇子遮挡羞容。

仲堪逝去至今已过千年，谁说人间不再有这样的风流人物。

词语注释

文学赏析

「插架古书芸护蠖，隔溪游女扇障羞」二句，以物象并置勾勒人物风骨。「芸护蠖」写藏书之勤，芸香防蠹，纸页间可见寒士清苦；「扇障羞」写名士之礼，隔溪见女，举扇遮面，严守礼法边界。一静一动，一内一外，不着一字褒贬，而殷仲堪儒雅自持、恪守名教的形象已跃然纸上。这种通过细节并置而非直陈其德的写法，比空泛的赞美更具说服力。

「池上开轩对郡楼，当时太守气横秋」起笔即拉开时空张力。「气横秋」三字，状殷仲堪任荆州刺史时睥睨一方的豪情，秋气横空，气势逼人。然而颔联「声名已负荆州望，舟棹更为沧海浮」陡然转折，从豪情跌入漂泊，从声望跌入虚无。荆州之望已成负累，身世如舟棹浮于沧海，起落之间，历史人物的命运苍凉尽显。

尾联「仲堪没后今千载，孰谓人间无此流」，「流」指风流人物、名士风范。千载之下，斯人已逝，此等风流还有几人？答案不言自明，却也因此更显苍凉。这与杜甫「千古江山，英雄无觅孙仲谋处」异曲同工，皆在历史与现实的对照中，表达对当下精神凋零的隐忧。

全诗结构紧凑，从登临所见，到历史追忆，再到细节刻画，最后归结于深沉感慨。王庭珪作为江西诗派传人，体现「以故为新」之追求：不直说殷仲堪如何伟大，而借藏书、遮羞等细节，让读者自感名士风流。此法比直白赞美更有余味，亦契合宋诗「尚意」美学。