chūn春xiǎo晓zhāo招yǒu友rén人

现代文翻译

庭院前的好树上，隔夜的雾气正在浮动，上面有珍奇的鸟儿不停地啼叫。

花儿盛开，乱红的色彩浓密地堆在屋角，柳树抽出了新绿，枝条探出了墙头。

起身仰望天空，知道是晴朗的好天气，随即买好酒具，准备去游览胜景。

天亮时城门打开，人们争相进城，我和你却抢先登上了望京楼。

词语注释

文学赏析

王庭珪的《春晓招友人》以一场春日出游为线索，将晨景的清新与邀约的急切交织，呈现出一种独属于宋人理趣的雅趣。

起笔“庭前好树宿烟浮，上有珍禽啼不休”，诗人并未直接写春之明媚，而是先铺陈一夜未散的晨雾。一个“宿”字，将烟雾拟人化，暗示其并非晨起新聚，而是整夜留存，带着夜气的湿润与朦胧；紧接着“啼不休”的珍禽以动破静，清亮的鸟鸣划破庭院的沉寂，视听交织间，奠定了全诗清新明丽的基调。

随着视线推移，“花发乱红稠屋角，柳翻新绿出墙头”将色彩推向浓烈。“乱红”与“新绿”形成鲜明对比，视觉冲击力强。“稠”字极言花朵繁密，仿佛要溢出墙头；“出”字则赋予柳树以主动性，嫩绿的枝条似按捺不住春意，向外探身。这一联对仗工整，更有一种生机勃勃、不可遏制的生命力在流动。

景语既足，情语随之。“起看霄汉知晴色，旋买壶觞办胜游”，诗人早起仰望，见天空澄澈，便立刻置办酒具，准备出游。“旋”字写出了兴致之高、行动之快，迫不及待之情跃然纸上；“胜游”二字则暗示此次出行并非闲逛，而是一次有计划的雅集。

尾联“平旦争门人竞入，与君先上望京楼”，点题“招友人”。清晨城门开启，世人争相入城，诗人却邀友人抢先登上望京楼。这一“争”一“先”的对比，既写出世俗的忙碌拥挤，又衬托出诗人与友人超然脱俗、独享春色的雅趣。全诗语言流畅自然，既有对春光的爱惜，又有对友情的珍重，是一首难得的春日佳作。