cì次yùn韵hú胡guān观guāng光cháng长qìng庆sì寺zǎo早qǐ起

现代文翻译

破晓时分楼殿倚着空旷的天际，还能看见星辰疏疏落落。

喜鹊在高林中惊动是因人已起身，马在残月下嘶鸣是客旅刚出发。

偶然来此担任县尉不过是想驱除盗贼，哪里料到论功行赏反而收到诽谤的文书。

只要能让这一方百姓夜不闭户，就能看到朝廷的新任命诏书下达。

词语注释

文学赏析

这首诗作于王庭珪任县尉期间，是一首典型的次韵酬唱之作，却写出了士大夫的复杂心境。

首联"晓天楼殿倚空虚，尚见星辰落落疏"，以景起兴。破晓时分，楼殿在晨曦中显得空寂，天上星辰依然稀疏落落。一个"倚"字，赋予楼殿以人的姿态，仿佛它也在倚栏远眺，静待天明。"空虚"二字，既写天色之明，也暗示了诗人内心的空旷感。

颔联"鹊动高林人起后，马嘶残月客行初"，是全诗最精彩的两句。喜鹊在高林中惊动，是因为人已经起身；马在残月下嘶鸣，是因为旅人刚刚出发。这两句通过"鹊动"与"马嘶"两个细节，勾勒出清晨的动静节奏。更妙的是，"人起后"与"客行初"形成时间上的微妙错位——前者是寺中人，后者是途中客，一静一动，一宿一行，尽在不言中。这种以动写静、以声衬寂的手法，深得唐人三昧。

颈联"偶来作尉聊驱盗，岂谓论功得谤书"，笔锋一转，由景入情。诗人说自己偶然来此担任县尉，不过是想驱除盗贼、保境安民，哪里料到论功行赏时，反而收到了诽谤的文书。这里的"谤书"，据传是指有人向朝廷进谗言，诬陷王庭珪在任内有不当行为。一个"偶"字，看似轻描淡写，实则藏着深深的无奈；一个"岂谓"，则是愤懑之极的反问。从"聊驱盗"到"得谤书"，理想与现实的反差，在这一联中暴露无遗。

尾联"但使一方无犬吠，即看黄纸下新除"，以退为进，语带自嘲。诗人说，只要能让这一方百姓夜不闭户、路不拾遗，哪怕自己蒙受不白之冤，也终有一天会看到朝廷的新任命诏书下达。"无犬吠"化用"鸡犬相闻"的典故，反其意而用之，形容治安良好。这里的"黄纸下新除"，既是对未来的期许，也是对现实的隐忍。全诗在自嘲中见坚贞，在委屈中见风骨，正是宋诗"以理趣胜"的典型表现。