táng唐xìng兴sì寺zài再chéng呈měi美zhōng中

现代文翻译

七年之间三度造访唐兴寺，梦中听闻你得了好官职。

曾任职于兰台兼柱史，近日辞别香案走出金銮殿。

向来叫人去村里买些粗酒待客，不敢搬来厨房洗净玉盘盛佳肴。

只恐世人薄情看轻杨柳，送别时依旧只作往日寻常看待。

词语注释

文学赏析

此诗作于友人离京外任、途经唐兴寺时，王庭珪以再别之姿写就，看似平淡，实则处处藏锋。

首联“七年三过唐兴寺，梦里闻君得好官”起笔便有一种时光流转的沧桑感。七年之间三度造访同一古寺，而友人得官的消息竟是在梦中听闻——这“梦里”二字极妙，既暗示消息之遥远与难以置信，也透出诗人对友人仕途的关注与关切。梦中闻喜，醒来却是别离，喜悦中已埋下离愁的伏笔。

颔联“遍历兰台兼柱史，近辞香案出金銮”追述友人的仕履。兰台、柱史、香案、金銮，四个典故密集堆叠，却不觉堆砌，因为每一处都指向友人曾居朝廷要职的显赫过往。然而“近辞”二字陡然一转——曾经的显赫已成过往，如今是“出金銮”，即离开朝廷、外放地方。这一联的张力正在于此：前两句写尽荣耀，后两句却写尽失落，荣耀越盛，失落越深。

颈联“从来呼客沽村酿，不敢移厨洗玉盘”是全诗最见性情之处。诗人写自己待友之道：从来只是去村里买些粗酒，不敢搬来厨房洗那玉盘盛珍馐。表面是自谦家贫，实则是在说：你我之间，不必讲究那些虚礼排场。这一联的动人之处在于它的真诚——在友人即将远行之际，诗人没有用华丽的辞藻送别，而是用最朴素的村酿表达最真挚的情谊。这种“不敢”与“从来”的对照，写出了两人之间无需客套的深厚交情。

尾联“政恐人情贱杨柳，送迎唯作故时看”化用王维“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新”之意，却翻出新境。古人折柳送别，而诗人却担心世态炎凉，人们已不把杨柳当回事，送迎之际依旧只作寻常看待。一个“恐”字，写出了诗人对人情冷暖的敏锐感知，也暗含了对友人此去可能遭遇冷遇的担忧。然而“唯作故时看”又透露出一种坚守——纵然世人薄情，我仍如往昔般送你，这份情谊不因外物而改。

全诗没有一句直抒离愁，却处处是离愁；没有一句赞美友人，却处处是敬重。王庭珪以平淡之语写深厚之情，正是宋诗“以理趣胜”的典型体现。