sòng送hú胡bāng邦héng衡zhī之xīn新zhōu州biǎn贬suǒ所èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

封事刚上达九重宫阙，这天朝廷里虎豹般的小人却闲居无事。

百官动容地看着奏疏，有几人回首朝班感到羞愧？

名望高悬北斗星辰之上，身躯却堕入南州瘴海之间。

不必等到来年公议大白，汉廷将召贾生还朝。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋高宗绍兴八年（1138年），是王庭珪送别因上疏力主抗金、触怒秦桧而被贬新州的胡铨（字邦衡）之作。胡铨当时上《戊午上高宗封事》，力请斩秦桧，触怒权贵，被贬吉阳军（后改新州）。此诗即为送行而作。

首联“囊封初上九重关，是日清都虎豹闲”起笔不凡。胡铨的封事刚上达天听，朝廷却如虎豹闲居、无人守御——“虎豹闲”三字极具讽刺意味：本该守卫朝廷的权奸小人，此刻竟闲得无事可做，因为正直之士的奏疏已直抵君前。一个“闲”字，写出朝纲废弛、奸佞当道的现实。

颔联“百辟动容观奏牍，几人回首愧朝班”是全诗最精彩之处。百官读着胡铨的奏疏，无不为之动容，但回望朝班，又有几人感到羞愧？这一问如利刃直剖人心。诗人不直接赞美胡铨，而是通过百官的反应来侧面烘托——“动容”写其忠言震撼人心，“愧”字则写出朝臣的怯懦与失节。这一联对仗工稳，情感层层递进，从“动容”到“愧”，由外而内，由表及里。

颈联“名高北斗星辰上，身堕南州瘴海间”以强烈对比写胡铨的遭遇。其名高悬北斗星辰之上，其身却堕入南州瘴疠之海。一高一低，一尊一卑，一光一暗，形成巨大张力。这不仅是命运的落差，更是忠奸对立的写照。

尾联“不待他年公议出，汉廷行召贾生还”以贾谊喻胡铨，预言其终将被召回。诗人坚信：公道自在人心，胡铨的清白终会大白天下，朝廷终将召其还朝。这一联既是对友人的慰藉，也是对正义必胜的信念表达。

全诗气格高峻，用典自然，对仗精工，情感真挚而不失节制，堪称南宋送别诗中的佳作。