sòng送hú胡bāng邦héng衡zhī之xīn新zhōu州biǎn贬suǒ所èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

大厦本非一根木头所能支撑，你欲以独力撑起将倾的危局。

庸碌之辈办不好国家大事，男子汉当为天下树立奇节。

当年你上疏时奸佞之徒闻风丧胆，平生忠义唯有天地知心。

若能安心在新州饱食粗饭，自有江山神明处处护持。

词语注释

文学赏析

此诗作于绍兴十二年，胡铨因力主抗金、请斩秦桧而三度被贬，此次谪往新州。王庭珪因作诗送胡铨亦被流放辰州，二人身世同病，故诗中既有对友人的慰勉，亦含对时局的愤慨。

首联以大厦倾危喻南宋国势，以独木难支喻胡铨孤忠难挽狂澜。一个“元非”道破国事之不可为，一个“欲将”写出胡铨明知不可为而为之的悲壮。独力拄危，非但不能，反显其忠之可敬。

颔联“痴儿不了公家事，男子要为天下奇”是全诗最见筋骨处。对仗工整，而“痴儿”与“男子”、“不了”与“要为”形成强烈对比。所谓“痴儿”，正是那些苟且偷安、附逆求荣的朝臣；所谓“天下奇”，则是胡铨宁贬不死、不改其节的奇节。这一联以骂代赞，骂得痛快，赞得深沉。

颈联“当日奸谀皆胆落，平生忠义只心知”，回忆胡铨昔日上疏时秦桧一党闻风丧胆之状，而今忠义之士反遭贬谪，唯天地知心。两句一扬一抑，一显一隐，写出忠奸倒置的荒谬现实。

尾联笔锋一转，由愤激归于宽慰。“端能饱吃新州饭，在处江山足护持”，劝友人安心贬所，自有江山神明护佑。表面是宽慰，实则暗含对朝廷的无声控诉——忠臣不得安于朝，反赖江山护持，岂非讽刺？全诗由愤而慰，由慰而讽，层层递进，气骨峥嵘。