sòng送bié别gé葛dé德jì济

现代文翻译

北风吹着飞雨天色阴沉难放晴，枯叶被风刮得击打窗棂鸡鸣将起。

在这里泪湿衣襟话别，向来一见如故便如识尽平生。

还期望你能挥动麈尾坚守清谈的阵地，不必用酒来攻愁。

向北阙上书进言却无计策可行，谁能在雪中穿着破鞋独行。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便以景语造境，"朔风飞雨未成晴，脱叶打窗鸡欲鸣"，将读者直接拖入一个阴冷、嘈杂且令人烦躁的清晨。北风卷着飞雨，天色阴沉难晴，枯叶被风刮得击打窗棂，伴着一两声鸡鸣，渲染出一种萧瑟凄清的氛围。这不仅是写实景，更是为下文离别之情铺设了沉重的底色——天公不作美，人事亦难全。

颔联"此处霑襟话离别，向来倾盖识平生"，由景入情，点出送别主题。"霑襟"二字，写出了离别的悲伤之深；而"倾盖"典故的运用，则强调了两人虽相识不久，却意气相投、一见如故的深厚情谊。这种"平生"之感，与眼前的"离别"之痛形成强烈张力，使得离别之情更显沉重。

颈联"尚期挥麈坚谈垒，不必攻愁用酒兵"是全诗最见精神之处。诗人劝慰友人，不必借酒浇愁，而应继续以清谈砥砺志趣，坚守精神的阵地。这里将"挥麈"与"酒兵"对举，既体现了宋人尚理、重精神的审美取向，也展现了诗人对友人品格的赞赏与期许。这种劝慰，比单纯的"莫愁前路无知己"更为深沉有力，因为它基于对友人精神世界的深刻理解。

尾联"北阙上书无计策，谁能穿履雪中行"，笔锋一转，从送别延伸至对友人处境的关切。"北阙上书"暗指友人曾欲向朝廷进言却无门路，"穿履雪中行"则描绘了其困顿潦倒、不畏艰辛的形象。这一联既是对友人遭遇的同情，也隐含了对时政的隐晦批评。全诗，由景及情，由情及理，层层递进，既有离别的伤感，又有对友人的勉励与同情，格调沉郁而不失骨力，堪称宋人送别诗中的佳作。